Gänze [ˈgɛntsə] SUBST ж.
- zur Gänze
- εντελώς, στο σύνολό του
Ganze(s) <-n> SUBST ср. ед.
- Ganze(s)
- σύνολο ср.
- Ganze(s)
- παν ср.
- etw als Ganzes betrachten
- βλέπω κάτι σαν σύνολο
- das ist nichts Halbes und nichts Ganzes
- αυτό είναι άχρηστο
- aufs Ganze gehen разг.
- τα δίνω όλα
- jetzt geht es ums Ganze
- τώρα παίζονται όλα
I. ganz [gants] ПРИЛ.
1. ganz (gesamt, vollständig):
- ganz
- όλος ο, ολόκληρος ο
- die ganze Zeit über
- όλο τον καιρό
- ganz Europa
- όλη η Ευρώπη
- sie hat ganze Arbeit geleistet разг.
- έκανε σωστή δουλειά
2. ganz (ziemlich):
- ganz
- αρκετός
- das ist eine ganze Menge
- είναι κάμποσα
- das dauert eine ganze Weile
- αυτό θέλει αρκετό χρόνο
3. ganz разг. (unbeschädigt):
- ganz sein
- είμαι εντάξει
- etw вин. wieder ganz machen
- επισκευάζω κάτι
- etw ist wieder ganz (funktioniert wieder)
- κάτι λειτουργεί πάλι
4. ganz (nur):
- ganz
- μόνο
- das hat ganze zehn Euro gekostet
- αυτό έκανε μόνο δέκα ευρώ
5. ganz МАТЕМ.:
- ganz
- ακέραιος
II. ganz [gants] НАРЕЧ.
1. ganz (sehr):
- ganz
- πολύ
- ein ganz hoher Berg
- ένα πολύ ψηλό βουνό
- ganz viel Geld
- πάρα πολλά λεφτά
2. ganz (genau, genauso):
- ganz
- ακριβώς
- ganz im Gegenteil
- ακριβώς το αντίθετο
3. ganz (völlig):
- ganz
- εντελώς
- das ist mir ganz egal
- αυτό δε με νοιάζει καθόλου
- du hast ganz recht
- έχεις απόλυτο δίκιο
4. ganz (ziemlich):
- ganz
- αρκετά
- das gefällt mir ganz gut
- αυτό μου αρέσει αρκετά
5. ganz (Phrasen):
- ganz gleich, wer
- οποιοσδήποτε, όποιος και να 'ναι
- ganz hinten
- πίσω πίσω
- ganz gewiss
- σίγουρα
- ein ganz klein wenig
- λιγάκι
- ganz wie Sie meinen
- όπως νομίζετε εσείς
- ganz und gar
- εντελώς
- ganz und gar nicht
- καθόλου
- im Ganzen
- συνολικά
- im Großen und Ganzen
- γενικά
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Denn fortan brauchte die Erde nicht mehr in ihrer Gänze beforscht zu werden.
de.wikipedia.org Erst wenn alle Masseforderungen zur Gänze bezahlt sind, kann der Insolvenzverwalter Quoten an die Insolvenzgläubiger ausschütten.
de.wikipedia.org Jungtiere sind daran zu erkennen, dass ihre nahe den Fußspitzen liegenden Metatarsen zur Gänze orange bis hellbeige gefärbt sind.
de.wikipedia.org Die klassizistische Fassade erstreckt sich über vier Stockwerke und ist zur Gänze in istrischem Kalkstein erstellt.
de.wikipedia.org Der Landschaftsraum liegt zur Gänze im Zentralmühlviertler Hochland und beherbergt intensiv genutzte Landwirtschaftsflächen sowie bewaldete Bachtäler.
de.wikipedia.org