OHR - Перевод немецкий на греческий

Ohr <-(e)s, -en> [oːɐ] SUBST ср.

Ohr

αφτί ср.

äußeres Ohr АНАТ.

εξωτερικό αφτί

sich die Ohren zuhalten

κλείνω τα αυτιά μου

nur mit halbem Ohr zuhören перенос.

δεν προσέχω

es ist mir zu Ohren gekommen перенос.

έφτασε στα αυτιά μου

ich bin ganz Ohr перенос.

είμαι όλος αυτιά

seinen Ohren nicht trauen

δεν πιστεύω στα αυτιά μου

auf diesem Ohr bin ich taub перенос.

δε θέλω να ακούσω τίποτα γι' αυτά

etw вин. noch im Ohr haben перенос.

κάτι ηχεί ακόμη στα αυτιά μου

schreib dir das hinter die Ohren! перенос.

βάλ' το καλά στο μυαλό σου!

das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder heraus перенос.

από το ένα αφτί μπαίνει και από το άλλο βγαίνει

jdm einen Floh ins Ohr setzen перенос.

βάζω ψύλλους στ' αυτιά κάποιου

er hat mich übers Ohr gehauen перенос.

μου την έφερε

viel um die Ohren haben перенос.

πνίγομαι στη δουλειά

bis über beide Ohren verliebt sein перенос.

είμαι ερωτευμένος ως τα μπούνια

sich aufs Ohr legen перенос. разг.

ρίχνω έναν υπνάκο

halt die Ohren steif! перенос.

κουράγιο!

jdm die Ohren lang ziehen разг. перенос.

τραβάω τ' αφτιά κάποιου

du bekommst gleich ein paar hinter die Ohren! разг. scherzhaft

θα τις μαζέψεις!

Öhr <-(e)s, -e> [øːɐ] SUBST ср.

Öhr

μάτι ср. βελόνας

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Öhr wird durch Schaben, nicht durch Bohren erzeugt.

de.wikipedia.org

Diese Öhr gestattet das Einhängen des mit einer Schlaufe versehenen Vorfachs.

de.wikipedia.org

Diese Häkelnadel hat ein Loch (Öhr), durch das ein Kontrastfaden geführt werden kann.

de.wikipedia.org

Das obere Ende des Ankers hatte ein Öhr, das einen Ring hielt, durch den das Ankertau oder eine Kette gezogen wurde.

de.wikipedia.org

Die Stopfnadeln sind lang, vom Anfang bis zum Ende fast gleich stark, haben ein ovales Öhr und eine stumpfe Spitze.

de.wikipedia.org