VERGLEICH - Перевод немецкий на греческий

Vergleich <-(e)s, -e> SUBST м.

1. Vergleich (das Vergleichen):

Vergleich

σύγκριση ж.

im Vergleich zu

σε σύγκριση με

Vergleiche ziehen/anstellen

κάνω συγκρίσεις

das ist doch gar kein Vergleich

αυτό δε συγκρίνεται

einem Vergleich standhalten

αντέχω στη σύγκριση

2. Vergleich ЮРИД. (Kompromiss):

Vergleich

συμβιβασμός м.

einen Vergleich schließen

κάνω έναν συμβιβασμό

außergerichtlicher/gerichtlicher Vergleich

εξώδικος/δικαστικός συμβιβασμός

gütlicher Vergleich

φιλικός συμβιβασμός [ή διακανονισμός]

I. vergleichen <vergleicht, verglich, verglichen> VERB перех.

vergleichen

συγκρίνω, παραβάλλω

das kann man nicht vergleichen

αυτό δε συγκρίνεται

vergleiche oben

σύγκρινε ανωτέρω

vergleichende Sprachwissenschaft

συγκριτική γλωσσολογία

II. vergleichen <vergleicht, verglich, verglichen> VERB возвр. гл. sich vergleichen

1. vergleichen (sich messen):

sich vergleichen

συγκρίνομαι

mit ihm kannst du dich nicht vergleichen

μ' αυτόν δεν μπορείς να συγκριθείς

2. vergleichen ЮРИД.:

sich vergleichen

συμβιβάζομαι

Präsens

ich	vergleiche
du	vergleichst
er/sie/es	vergleicht
wir	vergleichen
ihr	vergleicht
sie	vergleichen

Präteritum

ich	verglich
du	verglichst
er/sie/es	verglich
wir	verglichen
ihr	verglicht
sie	verglichen

Perfekt

ich	habe	verglichen
du	hast	verglichen
er/sie/es	hat	verglichen
wir	haben	verglichen
ihr	habt	verglichen
sie	haben	verglichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verglichen
du	hattest	verglichen
er/sie/es	hatte	verglichen
wir	hatten	verglichen
ihr	hattet	verglichen
sie	hatten	verglichen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der spezifische Flächenbedarf für die Erzeugung von Bioenergieträgern ist, verglichen mit anderen Energiegewinnungsformen, vergleichsweise hoch.

de.wikipedia.org

In der Realität vergleicht der Käufer immer seinen Nutzen mit dem Preis, hier jedoch wird der Preis isoliert betrachtet.

de.wikipedia.org

Im Bereich Banken sind es Konsumkredite, Kreditkarten, Hypotheken, Zinsen, Vorsorgeprodukte und Steuern, die miteinander verglichen werden können.

de.wikipedia.org

Damit können einfache und komplexe Fertigungsprozesse besser miteinander verglichen werden.

de.wikipedia.org

Verarbeiten und Vergleichen dieser Sinneseindrücke setzten ein Gedächtnis voraus.

de.wikipedia.org