WIND - Перевод немецкий на греческий

Wind <-(e)s, -e> [vɪnt] SUBST м.

Wind

άνεμος м.

Wind

αέρας м.

Wind und Wetter ausgesetzt sein

είμαι εκτεθειμένος στον ήλιο και στη βροχή

jdm den Wind aus den Segeln nehmen перенос.

κόβω τη φόρα κάποιου

merken, woher der Wind weht перенос.

καταλαβαίνω τι κρύβεται από πίσω

etw вин. in den Wind schlagen

γράφω κάτι στα παλιά μου τα παπούτσια

in den Wind reden

μιλάω στον αέρα

viel Wind um etw вин. machen

κάνω πολύ φασαρία για κάτι

jetzt weht hier ein anderer Wind перенос.

τώρα θα σφίξουν τα πράγματα

seine Fahne/sein Fähnchen nach dem Wind hängen

πάω όπου φυσάει ο άνεμος

in alle (vier) Winde zerstreut sein

είμαστε σκορπισμένοι στους πέντε ανέμους

Запись в OpenDict

Wind SUBST

Gut Wind und eine Handbreit Wasser unter dem Kiel! (guter Wunsch) МОР. фразеол.

Καλές θάλασσες και ούριους ανέμους!

Запись в OpenDict

Wind SUBST

von etwas Wind bekommen перенос.

παίρνω κάτι πρέφα разг.

I. winden <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB перех.

1. winden (herumwickeln):

winden

τυλίγω, δένω

2. winden (flechten):

winden

πλέκω

jdm etw вин. aus der Hand winden

αρπάζω κάτι απ' τα χέρια κάποιου

II. winden <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB возвр. гл. sich winden

1. winden (vor Schmerzen):

sich winden

κουβαριάζομαι

2. winden (sich schlängeln):

sich winden

στρίβω

sich winden wie ein Aal auch перенос.

ελίσσομαι σαν χέλι

3. winden (vor Verlegenheit):

sich winden

κουνιέμαι

4. winden (bei Antwort):

sich winden

αποφεύγω την ερώτηση

Präsens

ich	winde	mich
du	windest	dich
er/sie/es	windet	sich
wir	winden	uns
ihr	windet	euch
sie	winden	sich

Präteritum

ich	wand	mich
du	wandest / wandst	dich
er/sie/es	wand	sich
wir	wanden	uns
ihr	wandet	euch
sie	wanden	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gewunden
du	hast	dich	gewunden
er/sie/es	hat	sich	gewunden
wir	haben	uns	gewunden
ihr	habt	euch	gewunden
sie	haben	sich	gewunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gewunden
du	hattest	dich	gewunden
er/sie/es	hatte	sich	gewunden
wir	hatten	uns	gewunden
ihr	hattet	euch	gewunden
sie	hatten	sich	gewunden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei gegebenem Wind ist die Luvgeschwindigkeit von zwei Faktoren abhängig: Dem Kurs des Schiffes relativ zum Wind und der Geschwindigkeit auf diesem Kurs.

de.wikipedia.org

Diese werden durch Regen, Wind, Insekten und Vögel ausgebreitet.

de.wikipedia.org

Gelegentlich (z. B. bei zu starkem oder zu böigem Wind) ersetzt das Fackeln auch das Ballonglühen, gelegentlich werden illuminierte Ballone auch durch Fackeln ergänzt.

de.wikipedia.org

Im Nacken befindet sich jedoch auch ein weißer Fleck, der nur auszumachen ist, wenn Wind das Gefieder auseinander bläst.

de.wikipedia.org

In der Liste der Kulturdenkmäler in Winden sind alle Kulturdenkmäler der rheinland-pfälzischen Ortsgemeinde Winden aufgeführt.

de.wikipedia.org