Переводы „andeuten“ в словаре немецко » греческий

I . an|deuten VERB перех.

1. andeuten (zu verstehen geben):

andeuten

υποδηλώνω

2. andeuten (kurz erwähnen):

andeuten

κάνω μνεία

II . an|deuten VERB возвр. гл.

andeuten sich andeuten:

sich andeuten

διαφαίνομαι

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Obschon die Sexualität nur diskret angedeutet wird, ist sie doch ständig im Hintergrund präsent in den hitzigen Gefühlen der Jungen und bisweilen auch der Erwachsenen.

de.wikipedia.org

Die Wellenlinie ist meist nur angedeutet, etwas dunkler als die Grundfarbe.

de.wikipedia.org

Wie der Name andeutet, ist es ein Eckbau, seine Südseite liegt an der Kaufingerstraße.

de.wikipedia.org

Sie fiel vor allem durch die seitlich aufgestellten bronzenen Pfauen auf, die die Ewigkeit andeuten sollen.

de.wikipedia.org

Damit stellt er klar, dass die verwendeten Begriffe hier nicht in ihrer gewöhnlichen Bedeutung gemeint sind, sondern nur etwas eigentlich nicht verbal Ausdrückbares andeuten sollen.

de.wikipedia.org

Dadurch wird in abstrahierter Weise ein Kreuzgewölbe angedeutet.

de.wikipedia.org

Wie angedeutet, ist die technische Stromrichtung dabei der tatsächlichen Bewegungsrichtung der Leitungselektronen entgegengesetzt.

de.wikipedia.org

Die Westfassade mit dem Hauptportal ist durch Lisenen gegliedert, die die Aufteilung der Längsschiffe im Inneren auch von außen andeuten.

de.wikipedia.org

Das Auflegen der Hände, das hier angedeutet wurde, sei eine allgemeine Praxis in der Pfingstbewegung und in der charismatischen Bewegung.

de.wikipedia.org

Die Rücken- und Nebenrückenlinien sind nur schwach angedeutet.

de.wikipedia.org