Переводы „eingehakt“ в словаре немецко » греческий

I . ein|haken VERB неперех.

1. einhaken разг. (in Gespräch):

einhaken

παρεμβαίνω

an dieser Stelle muss man einhaken

σ' αυτό το σημείο πρέπει να παρέμβει κανείς

2. einhaken ТЕХН.:

einhaken

γαντζώνομαι, πιάνομαι

II . ein|haken VERB перех. (befestigen)

einhaken in +вин.

γαντζώνω σε

III . ein|haken VERB возвр. гл.

einhaken sich einhaken (sich unterhaken):

sich einhaken

πιάνω αγκαζέ

sie hakte sich bei mir ein

μ' έπιασε αγκαζέ

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Von ihnen verabschiedet sich ein älterer Mann, ein Geistlicher, dessen Hand am Arm des Kirchendieners eingehakt ist.

de.wikipedia.org

Er war größenverstellbar und konnte am Koppel eingehakt werden.

de.wikipedia.org

Moderne Modelle bestehen daher aus einer fest an der Tür montierten Kette, die in ein Schnappschloss am Rahmen eingehakt wird.

de.wikipedia.org

Bei manchen Arten wird das Frenulum jedoch nur durch starke Beschuppung an der Basis der Subcostalader eingehakt.

de.wikipedia.org

Die Position, an der der Köhlerzügel in den Zügel eingehakt wird, entscheidet über die generelle Schärfe des Hilfszügels.

de.wikipedia.org

Perforierende Arten verlassen die Position, an der sie sich eingehakt haben, nicht mehr und können auch nicht mit dem Darmstrom verdriftet werden.

de.wikipedia.org

Eingehakt in den linken Arm ihres zukünftigen Gatten, den Blick züchtig gesenkt, wartet in blütenweißem Rüschenkleid die Braut auf ihre Trauung.

de.wikipedia.org

Bei offener Montage wird nur eine einzelne mit einem neuen Farbband gefüllte Spule nachgekauft und der Anfang des neuen Farbbandes in die verbliebene leere Spule eingehakt.

de.wikipedia.org

Die Innigkeit zwischen den beiden war so eng, dass die beiden eingehakt umher liefen.

de.wikipedia.org

Damit immer ein Karabiner sicher eingehakt ist, bestehen bessere Modelle der Sorgleinen aus zwei Gurten mit je einem Karabiner.

de.wikipedia.org