Переводы „eingerissen“ в словаре немецко » греческий

I . ein|reißen irr VERB неперех. +sein

1. einreißen (Papier):

einreißen

σχίζομαι

2. einreißen разг. (Unsitte, Übel):

einreißen

γίνομαι κακή συνήθεια, εξαπλώνομαι

so etwas darf man erst gar nicht einreißen lassen

αυτό δεν πρέπει να γίνει συνήθεια

II . ein|reißen irr VERB перех.

1. einreißen (Papier):

einreißen

σχίζω

2. einreißen (Haus):

einreißen

γκρεμίζω, κατεδαφίζω

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Ohrmuschel war durch die Zähne mehrfach tief eingerissen und fast völlig abgetrennt.

de.wikipedia.org

Damit können z. B. brennende Gebäudeteile wie Dächer oder Mauern eingerissen werden oder die Standhaftigkeit von Gebäudebauteilen überprüft sowie Glutnester aufgestochert werden.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde die Burg 1482 im Zuge kriegerischer Auseinandersetzungen niedergebrannt und teilweise eingerissen.

de.wikipedia.org

Wenn das Spinnennetz durch äußere Einflüsse eingerissen, durchlöchert oder lange Zeit hängt und nur noch als Staubfänger fungiert, wird es als Spinnweben bezeichnet und erfährt damit auch einen Bedeutungswandel.

de.wikipedia.org

Im Bauernkrieg wurde die Burg niedergebrannt, 1546 wieder aufgebaut, 1697 jedoch teilweise wieder eingerissen.

de.wikipedia.org

Die neue Kirche wurde dabei um die alte Kapelle herum gebaut und deren Mauern dann nach Abschluss der Bauarbeiten eingerissen.

de.wikipedia.org

Die Hutränder sind bei den meisten Arten ein wenig bis stark eingerissen.

de.wikipedia.org

Dabei war die Trunksucht stark eingerissen und gab es eine ganze Gesellschaft professioneller Säufer, die so genannten Hanseklinger.

de.wikipedia.org

Nur so war es möglich, dass der Bagger bei den Bauarbeiten damals allein zehn solcher antiker Gräber bereits eingerissen hatte, noch bevor die Archäologen herbeieilen konnten.

de.wikipedia.org

Die Kellerdecke wurde eingerissen und die Räume darunter mit Schutt verfüllt.

de.wikipedia.org