Переводы „Fass“ в словаре немецко » греческий

Fass <-es, Fässer> [fas, pl: ˈfɛsɐ] SUBST ср.

Fass

βαρέλι ср.

Bier vom Fass

βαρελίσια μπύρα

ein Fass ohne Boden перенос.

τρύπιος κουμπαράς

das schlägt dem Fass den Boden aus перенос.

αυτό ξεπερνάει κάθε όριο

das brachte das Fass zum Überlaufen перенос.

ξεχείλισε το ποτήρι

ein Fass aufmachen перенос.

κάνω φασαρία

I . fassen [ˈfasən] VERB перех.

1. fassen (ergreifen):

fassen

πιάνω

sie fasst ihn an/bei der Hand

τον έπιασε από το χέρι

da kann man sich nur an den Kopf fassen разг.

αυτό είναι για να τραβάς τα μαλλιά σου

2. fassen (packen):

fassen

αρπάζω

3. fassen (Verbrecher):

fassen

πιάνω, συλλαμβάνω

4. fassen (Gedanke, Plan):

fassen

κάνω

ich kann keinen klaren Gedanken fassen

δεν μπορώ να κάνω καμιά λογική σκέψη

5. fassen (begreifen):

fassen

κατανοώ, καταλαβαίνω

es ist nicht zu fassen

αυτό είναι αδιανόητο

6. fassen (Edelstein):

fassen

δένω

7. fassen (Phrasen):

etw вин. ins Auge fassen

βάζω σκοπό να κάνω κάτι

Vertrauen zu jdm fassen

αρχίζω να έχω εμπιστοσύνη σε κάποιον

einen Entschluss fassen

παίρνω μια απόφαση

Mut fassen

παίρνω θάρρος

der Saal fasst 500 Personen

η αίθουσα χωράει 500 άτομα

etw вин. in Worte fassen

εκφράζω κάτι με λόγια

II . fassen [ˈfasən] VERB возвр. гл.

fassen sich fassen (sich beruhigen):

sich fassen

συνέρχομαι, ησυχάζω

Примеры со словом Fass

ein Fass ohne Boden перенос.

τρύπιος κουμπαράς

fass unten an!

πιάσε από κάτω!

ein Fass anstechen

ανοίγω ένα βαρέλι

Bier vom Fass

βαρελίσια μπύρα

Wein vom Fass

βαρελίσιο κρασί, κρασί από βαρέλι

ein Fass aufmachen перенос.

κάνω φασαρία

zwei Bier vom Fass, bitte!

δύο βαρελίσιες μπίρες, παρακαλώ!

das brachte das Fass zum Überlaufen перенос.

ξεχείλισε το ποτήρι

das schlägt dem Fass den Boden aus перенос.

αυτό ξεπερνάει κάθε όριο

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Fass steht erhöht auf einem einbeinigen Hocker.

de.wikipedia.org

Verkauft wird der Viez entweder in der Gastronomie direkt vom Fass oder in Flaschen.

de.wikipedia.org

In der Nacht trägt er, als alte Frau verkleidet, ein kleines Fass Wein zu den Wachsoldaten am Stall.

de.wikipedia.org

Er beherrscht sich auch, als zwei einen Balken quer tragen, andere Wasser in ein löchriges Fass schütten.

de.wikipedia.org

Ein Landwirt holte das Fass ab und verließ die Haftanstalt.

de.wikipedia.org

In das äußere Fass wird das kleinere zweite Fass so montiert, dass es über die Röhre gestülpt ist und gleichzeitig auch beweglich ist.

de.wikipedia.org

Bald stellte man fest, dass die grossteils in Fässern deponierten Giftstoffe nicht einfach im Boden verbleiben konnten.

de.wikipedia.org

Als schwimmende Seezeichen waren Tonnen meist wie ein Fass aus Eichenholz mit Eisenringen gefertigt.

de.wikipedia.org

Daraufhin verbirgt er schamvoll sein Gesicht in den Händen und kann nur mit drei Fässern voll kaltem Wasser beruhigt werden.

de.wikipedia.org

Daher wurde ausgedrücktes Traubenmaterial mit viel Zucker im Fass vergoren, was zu einem gefälschten Wein mit sehr hohem Alkoholanteil führte.

de.wikipedia.org