Переводы „heben“ в словаре немецко » греческий

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB перех.

1. heben (hochheben):

heben

σηκώνω

die Stimme heben

σηκώνω/υψώνω τη φωνή μου

2. heben (bergen):

heben

ανασύρω, ανελκύω

3. heben (steigern):

heben

μεγαλώνω, βελτιώνω

den Umsatz heben

αυξάνω το τζίρο

4. heben регион. s. halten

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB возвр. гл. sich heben

1. heben (Vorhang):

sich heben

σηκώνομαι

der Nebel hob sich

η ομίχλη διαλύθηκε

2. heben (sich verbessern):

sich heben

βελτιώνομαι

seine Stimmung hob sich gleich

η διάθεσή του βελτιώθηκε αμέσως

Смотри также halten

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB неперех.

1. halten (stehen bleiben):

halten

σταματώ

2. halten (widerstandsfähig sein):

halten

διατηρούμαι

halten

βαστάω

3. halten (erhalten, Stoff, Konserven):

halten

κρατώ

halten

διατηρούμαι

Sport hält jung

ο αθλητισμός σε κρατάει νέο

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB перех.

1. halten (hineinhalten):

halten

βάζω

die Beine ins Wasser halten

βάζω τα πόδια στο νερό

2. halten (festhalten, zurückhalten, besitzen):

halten

κρατώ

sich дат. den Bauch vor Lachen halten разг.

κρατάω την κοιλιά μου απ' τα γέλια

mich hält hier nichts mehr

δε με κρατάει τίποτα πια εδώ

Anteile halten ФИНАНС.

κρατάω μετοχές

ein Wort/Versprechen halten

κρατάω το λόγο/την υπόσχεσή μου

ein Land besetzt halten

κρατάω μια χώρα υπό κατοχή

was man verspricht, muss man auch halten

πρέπει να κρατάει κανείς τις υποσχέσεις του

offen halten (geöffnet halten)

κρατώ ανοιχτό

3. halten (Rekord, Kontakt):

halten

διατηρώ

4. halten (betrachten, finden, annehmen):

halten

βρίσκω

halten

θεωρώ

etw/jdn für etw вин. halten

έχω κάτι/κάποιον για κάτι

ich habe sie für deine Schwester gehalten

την πήρα για την αδερφή σου

ich halte ihn für ziemlich intelligent

το θεωρώ αρκετά ευφυή

viel von jdm halten

εκτιμώ κάποιον

ich halte gar nichts von ihm

δεν τον εκτιμώ καθόλου

was halten Sie davon?

πώς το βρίσκετε αυτό;

ich halte nichts von dieser Idee

αυτή η ιδέα δε μου αρέσει καθόλου

5. halten (gestalten):

halten

κρατάω

halten

διακοσμώ

das Zimmer ganz in Weiß halten

έχω το δωμάτιό μου ολόασπρο

6. halten (Phrasen):

eine Rede über etw вин. halten

βγάζω λόγο για κάτι

Unterricht halten

κάνω/παραδίδω μάθημα

halt den Mund! разг.

βούλωσέ το!

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB возвр. гл. sich halten

1. halten (bleiben):

sich halten

μένω

halten Sie sich auf der rechten Straßenseite

να μείνετε στη δεξιά πλευρά του δρόμου

2. halten (sich orientieren):

sich halten

προσανατολίζομαι

halten Sie sich Richtung Norden

πηγαίνετε προς τα βόρεια

3. halten (sich aufrecht halten):

sich halten

στέκομαι

halt dich gerade!

στάσου ίσια!

4. halten (rüstig bleiben):

sich halten

βαστιέμαι

sich halten

κρατιέμαι

sich auf den Beinen halten

κρατιέμαι στα πόδια μου

Примеры со словом heben

die Stimme heben

σηκώνω/υψώνω τη φωνή μου

den Umsatz heben

αυξάνω το τζίρο

etw вин. aus der Taufe heben перенос.

δημιουργώ κάτι

die Tür aus den Angeln heben

βγάζω την πόρτα (από τους μεντεσέδες)

wer etwas weiß, soll die Hand heben

όποιος ξέρει κάτι να σηκώσει το χέρι του

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Weil der Tango kein Schwung-, sondern ein Schreittanz ist, findet kein Heben und Senken statt.

de.wikipedia.org

Dieser Zoll hebt den Preis von importierten Gütermengen, was den inländischen Produzenten der Güter zusätzliches Einkommen verschafft.

de.wikipedia.org

Der Kran kann bei 25 m Auslage 800 t heben.

de.wikipedia.org

Der Erwerb eines Bezahl-Tarifs hebt diesen Berichten folgend die Anonymität der Anwenders auf.

de.wikipedia.org

Im Rennen allerdings hob sein 956 auf dem „großen Sprunghügel“ im Pflanzgarten ab und überschlug sich.

de.wikipedia.org

An der weißen Wellenlinie heben sich mittig zwei dunkelbraune Flecke ab.

de.wikipedia.org

Ziel dieser Ausstellungen war es u. a., Kriegsinvaliden wirtschaftlich zu unterstützen und die Moral an der Heimatfront zu heben.

de.wikipedia.org

Damit hob es sich deutlich von der seinerzeit vornehmlich aus Sichtfachwerk bestehenden Nachbarbebauung ab.

de.wikipedia.org

Auf der Oberfläche heben sich einige kleine rotbraune Punkte ab.

de.wikipedia.org

Um 18:36 Uhr hob das Flugzeug bei Dunkelheit von der Bahn 23 ab.

de.wikipedia.org