HERZEN - Перевод немецкий на греческий

herzen VERB перех. высок. (umarmen)

herzen

χαϊδολογώ, αγκαλιάζω

Herz <-ens, -en> [hɛrts] SUBST ср.

1. Herz (Organ):

Herz auch перенос.

καρδιά ж.

sich дат. ein Herz fassen

παίρνω θάρρος

jdn ins Herz schließen

κλείνω/βάζω κάποιον στην καρδιά μου

sie sind ein Herz und eine Seele

τα πάνε μέλι γάλα

er hat es sich sehr zu Herzen genommen

το πήρε κατάκαρδα

jdm das Herz schwer machen

μαυρίζω την καρδιά κάποιου

etw вин. auf dem Herzen haben

κάτι με απασχολεί

etw вин. auf Herz und Nieren prüfen разг.

ψιλοκοσκινίζω κάτι

im Grunde seines Herzens

στο βάθος της καρδιάς του

von Herzen gern

με την καρδιά μου

mir blutet das Herz

ματώνει η καρδιά μου

ich tue es schweren Herzens

το κάνω με βαριά την καρδιά

das Herz schlägt ihm bis zum Halse

η καρδιά του πάει να σπάσει

jdm sein Herz ausschütten

ανοίγω την καρδιά μου σε κάποιον

jdm das Herz brechen высок.

ραγίζω την καρδιά κάποιου

Hand aufs Herz

σ' ό,τι έχεις ιερό

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

μου έφυγε ένα βάρος από την καρδιά

die Universität befindet sich im Herzen der Stadt

το πανεπιστήμιο βρίσκεται στην καρδιά της πόλης

2. Herz nur ед. (im Kartenspiel):

Herz

κούπα ж.

Herz ist Trumpf

η κούπα είναι ατού

Herz-Kreislauf-Erkrankung <-, -en> SUBST ж. МЕД.

Herz-Kreislauf-Erkrankung

πάθηση ж. κυκλοφορικού συστήματος

Запись в OpenDict

Herz SUBST

mir ist das Herz in die Hose gerutscht разг.

πήγε η καρδιά μου στην Κούλουρη

mir ist das Herz in die Hose gerutscht разг.

πήγε η ψυχή μου στην Κούλουρη

Präsens

ich	herze
du	herzt
er/sie/es	herzt
wir	herzen
ihr	herzt
sie	herzen

Präteritum

ich	herzte
du	herztest
er/sie/es	herzte
wir	herzten
ihr	herztet
sie	herzten

Perfekt

ich	habe	geherzt
du	hast	geherzt
er/sie/es	hat	geherzt
wir	haben	geherzt
ihr	habt	geherzt
sie	haben	geherzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geherzt
du	hattest	geherzt
er/sie/es	hatte	geherzt
wir	hatten	geherzt
ihr	hattet	geherzt
sie	hatten	geherzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Operation mit Hilfe der Herz-Lungen-Maschine sollte schnell nach der Diagnosestellung durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Deshalb wird in der Regel schon im Säuglingsalter eine Operation mit Hilfe der Herz-Lungen-Maschine notwendig.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt muss Rost bereits an dem Roman gesessen sein, der ihn gegenüber den bisherigen besonders am Herzen lag.

de.wikipedia.org

Es wurden zahlreiche Ableger der Serie in verschiedenen Ländern produziert, so auch die deutsche Kultserie Ein Herz und eine Seele.

de.wikipedia.org

Im zweiten Arientext wird der Irrweg des menschlichen Herzens beklagt.

de.wikipedia.org