Переводы „kaltherzig“ в словаре немецко » греческий

hartherzig ПРИЛ.

hartherzig

σκληρόκαρδος

halbherzig ПРИЛ.

halbherzig

με μισή καρδιά

barmherzig [barmˈhɛrtsɪç] ПРИЛ.

1. barmherzig (Mensch):

barmherzig

(φιλ)εύσπλαχνος

2. barmherzig (Gott):

barmherzig

ελεήμων

warmherzig ПРИЛ.

1. warmherzig (Mensch):

warmherzig

ζεστός, καλόκαρδος

2. warmherzig (Begrüßung):

warmherzig

εγκάρδιος

kaltschnäuzig [ˈkaltʃnɔɪtsɪç] ПРИЛ. разг.

1. kaltschnäuzig (gleichgültig):

kaltschnäuzig

ψυχρός, αδιάφορος

2. kaltschnäuzig (frech):

kaltschnäuzig

θρασύς, αυθάδης

engherzig ПРИЛ.

engherzig

μικροπρεπής, μικρόψυχος

treuherzig ПРИЛ.

treuherzig

καλόπιστος, αγαθός

großherzig ПРИЛ. высок.

großherzig

μεγαλόκαρδος, μεγαλόψυχος

kaltblütig [-blyːtɪç] ПРИЛ.

1. kaltblütig (unerschrocken):

kaltblütig

ψύχραιμος

2. kaltblütig (skrupellos):

kaltblütig

αδίστακτος, ψυχρός

jdn kaltblütig ermorden

δολοφονώ κάποιον εν ψυχρώ

leichtherzig ПРИЛ.

leichtherzig

απερίσκεπτος

unbarmherzig ПРИЛ.

unbarmherzig

άσπλαχνος

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diese wirkt im Vergleich kaltherzig und unpersönlich.

de.wikipedia.org

Nach ihrem Tod regierten die Nonnen dort so kaltherzig und erbarmungslos, dass die ansässigen, verarmten Bauern die Burg stürmten und bis auf einen einzigen Turm und den Grundstein zerstörten.

de.wikipedia.org

Er symbolisiert bis heute das Stereotyp des kaltherzigen schwarzen Mörders.

de.wikipedia.org

Dem Gesinde gegenüber verhält sie sich kaltherzig.

de.wikipedia.org

Sie wird von ihrem kaltherzigen Mann vergewaltigt.

de.wikipedia.org

Dieses regiert er seit 25 Jahren sehr streng und kaltherzig, weshalb er von vielen gehasst wird.

de.wikipedia.org

Jedoch besitzt sie in diesem Zustand eine andere Persönlichkeit, die kaltherzig und meist mies gelaunt ist.

de.wikipedia.org

Diese fleht ihren Vater an, sie vor diesem kaltherzigen Mann zu verschonen.

de.wikipedia.org

Kaltherzige Könige werden regieren mit harter Hand.

de.wikipedia.org

Frauen, die ihre Mutterschaft bereuen, werden als kaltherzig wahrgenommen.

de.wikipedia.org