MUSSTE - Перевод немецкий на греческий

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

er musste dran glauben разг. (sterben): τα τίναξε

er musste ohnmächtig zusehen, wie …: κοίταζε ανήμπορα, πως …

das musste ja so kommen: έτσι έπρεπε να γίνει

ich musste ziemlich viel blechen: έσκασα πολλά λεφτά

ich musste ihretwegen zur Polizei: εξ' αιτίας της έπρεπε να πάω στην αστυνομία

er musste wider Willen lachen: γέλασε χωρίς να το θέλει

ich musste noch 100 Euro drauflegen: έπρεπε να βάλω άλλα 100 ευρώ

er musste ins Krankenhaus eingeliefert werden: έπρεπε να μεταφερθεί στο νοσοκομείο

das musste einfach mal gesagt werden: αυτό έπρεπε να ειπωθεί κάποτε

ich musste eine ganze Weile warten: έπρεπε να περιμένω αρκετή ώρα

sie musste die Kosten selbst bestreiten: έπρεπε να αναλάβει η ίδια τα έξοδα

es kam, wie es kommen musste: τα πράγματα ήρθαν όπως έπρεπε να έρθουν

die Regierung musste den Offenbarungseid leisten перенос.: η κυβέρνηση έπρεπε να ομολογήσει τη γενική αποτυχία της

man musste ihn zu seinem Glück zwingen: έπρεπε να τον πιέσουν για το καλό του

das alte Haus musste einem Neubau weichen: το παλιό σπίτι έδωσε τη θέση του σ' ένα καινούργιο

sie musste sich einer schweren Operation дат. unterziehen: χρειάστηκε να υποβληθεί σε μια δύσκολη εγχείρηση

sie musste das Kleid um 10 cm kürzen: έπρεπε να κοντύνει το φόρεμα κατά 10 εκατοστά

er musste sich dazu zwingen, das zu essen: έπρεπε να πιέσει τον εαυτό του για να το φάει

sie musste sich ständig mit den Leuten vom Finanzamt herumärgern: κάθε φορά της έσπαγαν τα νεύρα οι εφοριακοί

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der zukünftige bemannte Bomber musste sein Ziel vielmehr tieffliegend erreichen, um dem Radar zu entgehen.

de.wikipedia.org

Sie wurde nicht mehr als allwissend und weise, sondern als mühsam lernende Anfängerin geschrieben, die nur Griechisch konnte und erst einmal Englisch und den Umgang mit moderner Technologie lernen musste.

de.wikipedia.org

Dazu trug bei, dass es nur einen Bruchteil der ökonomischen Expansionslasten tragen musste, so dass die Banken parallel zur Gesamtwirtschaft wachsen konnten.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg dorthin musste eine der mit Senfgas gefüllten Tonnen aufgegeben werden, nachdem der Behälter undicht geworden war.

de.wikipedia.org

Der Guss dieser Schwerter musste sehr sorgfältig erfolgen.

de.wikipedia.org