Переводы „nachgelassen“ в словаре немецко » греческий

I . nach|lassen irr VERB неперех.

1. nachlassen (weniger werden):

nachlassen

ελαττώνομαι, μειώνομαι

2. nachlassen (schlechter werden):

nachlassen

χειροτερεύω

3. nachlassen (Sturm, Regen):

nachlassen

κοπάζω

4. nachlassen (Fieber):

nachlassen

πέφτω

5. nachlassen (Kälte, Schmerz):

nachlassen

λιγοστεύω

6. nachlassen (Gedächtnis, Kräfte):

nachlassen

εξασθενώ

7. nachlassen (Eifer):

nachlassen

μετριάζομαι

II . nach|lassen irr VERB перех.

1. nachlassen (lockern):

nachlassen

χαλαρώνω

2. nachlassen (Preis, Strafe):

nachlassen

μειώνω

3. nachlassen (Erbe):

nachlassen

αφήνω

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Daher verbrannte seine Witwe nach seinem Tod fast alle Briefe und nachgelassene Manuskripte.

de.wikipedia.org

Die Verwendung von Attrappen hat aber auch statische Gründe, da durch die Trockenlegung die Tragkraft des Holzes nachgelassen hat.

de.wikipedia.org

Er befasste sich auch mit Überlegungen zum Schiffbau in den 1666 veröffentlichten nachgelassenen Schriften.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Reformation hatte auch die Zahl der Mitglieder nachgelassen.

de.wikipedia.org

Da der Sturm inzwischen nachgelassen hat, verabschiedet er sich schnell und verlässt das Lokal.

de.wikipedia.org

Die Jäger waren aber dennoch in der Lage einen Gegenstoß auszuführen, denn die Widerstandskraft der Franzosen hatte merklich nachgelassen.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Steinblock mit Seilen gesichert, die langsam nachgelassen werden.

de.wikipedia.org

Infolge der jahrzehntelangen Linienzucht hat der Bruttrieb allerdings nachgelassen, was heutzutage durch Brutschränke ausgeglichen wird.

de.wikipedia.org

Im 16. Jahrhundert hatte dann, wie in vielen anderen Klöstern dieser Zeit, die Klosterdisziplin stark nachgelassen.

de.wikipedia.org

In einem Brief aus dem Jahre 1400 heißt es: „Wer dreimal durch diese Pforte schreitet, dem werden die Schuld und Sündenstrafen nachgelassen.

de.wikipedia.org