Переводы „sammelt“ в словаре немецко » греческий

I . sammeln [ˈzaməln] VERB перех.

1. sammeln (Briefmarken, Gemälde):

sammeln

συλλέγω, κάνω συλλογή +род.

Goethes gesammelte Werke

τα άπαντα του Γκαίτε

2. sammeln (Beeren, Geld, Kräfte):

sammeln

μαζεύω

3. sammeln (Fakten, Kräfte):

sammeln

συγκεντρώνω

II . sammeln [ˈzaməln] VERB возвр. гл. sich sammeln

1. sammeln (sich versammeln):

sich sammeln

συγκεντρώνομαι

2. sammeln (sich ansammeln):

sich sammeln

μαζεύομαι

3. sammeln (geistig):

sich sammeln

αυτοσυγκεντρώνομαι

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Darüber hinaus sammelt man Erfahrungen in der Berufswelt.

de.wikipedia.org

Zudem sammelt sich nicht abgeatmetes Kohlenstoffdioxid im Gewebe und Blut (Hyperkapnie), was als so genannte Kohlenstoffdioxidnarkose zu Bewusstseinstrübung und Koma führt, wenn die Ursachen nicht beseitigt werden.

de.wikipedia.org

Sind die Abflusslöcher mit beispielsweise Torf verstopft, kann das Wasser nicht im Untergrund ablaufen und sammelt sich wieder zu einem See.

de.wikipedia.org

Er ernährt sich generalistisch von Pflanzen, die er in Ballen sammelt.

de.wikipedia.org

Wer Papiere unter dem Wertzuwachs- und Werterhaltungsaspekt sammelt, sollte darauf achten, dass es sich bei den Stücken um wichtige Papiere mit geringer Verfügbarkeit handelt.

de.wikipedia.org

Er sammelt Informationen für den Boss, gibt Befehle und Instruktionen an die Untergebenen weiter.

de.wikipedia.org

Bei der Destillation sammelt sich die Essenz als klare Flüssigkeit.

de.wikipedia.org

Die Heilsarmee sammelt traditionell in umfunktionierten Suppentöpfen Spenden ein.

de.wikipedia.org

Dieses pneumatisch-mechanische Gerät bekämpft die Kartoffelkäfer, indem es die Tiere von den Pflanzen bläst, sammelt und so von den Äckern entfernt.

de.wikipedia.org

Gelegentlich liest er Beutetiere auch von Substratoberflächen (Blättern, Baumrinde) ab, oder sammelt sie vom Boden auf.

de.wikipedia.org