Переводы „schärfen“ в словаре немецко » греческий

I . schärfen VERB перех.

1. schärfen (von Messer, Werkzeug):

schärfen

ακονίζω

2. schärfen (von Sinn, Verstand):

schärfen

οξύνω

II . schärfen VERB возвр. гл.

schärfen sich schärfen (von Sinn, Verstand):

sich schärfen

οξύνομαι

Schärfe <-, -n> [ˈʃɛrfə] SUBST ж.

1. Schärfe (von Messer, Kante):

Schärfe

αιχμηρότητα ж.

2. Schärfe (von Speise):

Schärfe

δριμύτητα ж.

Schärfe

καυστικότητα ж.

3. Schärfe (von Blick):

Schärfe

διαπεραστικότητα ж.

Schärfe

αυστηρότητα ж.

4. Schärfe (Foto):

Schärfe ТВ, РАДИО

καθαρότητα ж.

5. Schärfe (von Gehör, Verstand, Geruch):

Schärfe

οξύτητα ж.

6. Schärfe (von Protest, Kritik, Widerstand):

Schärfe

ένταση ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Sage nach sollen Habichte mit dem Milchsaft ihre Augen schärfen.

de.wikipedia.org

Ihre Schärfe erhält die Klinge durch Schleifen (Schärfen).

de.wikipedia.org

Kaplan möchte unsere Wahrnehmung schärfen, aus einem Blickwinkel des Staunens betrachtet sie, denkt und schreibt.

de.wikipedia.org

Künstlerische und handwerkliche Tätigkeiten bringen komplexe Zusammenhänge näher und schärfen die Wahrnehmung für die tägliche Umwelt.

de.wikipedia.org

Die Sinchis schärften den Bewohnern ein, sie sollten alle Fremden töten, die zu Fuß in Dorf kämen, denn die Sinchis kämen immer aus der Luft.

de.wikipedia.org

Das Profilieren betrifft also die Form der gesamten Schleifscheibe, während sich das Schärfen auf die Mikrostruktur der einzelnen Körner bezieht.

de.wikipedia.org

Die Aufmerksamkeit für die Bedeutsamkeit von Frauen herzustellen und zu schärfen, ist ihr besonders wichtig: wenn mir etwas nicht gefällt, dann ändere ich das.

de.wikipedia.org

Und sie lernt Sichtweisen von Leuten aus der Szene kennen, die ihren Blick auf die eigene Situation zugleich weiten und schärfen.

de.wikipedia.org

Man verwendet es hauptsächlich zum Schärfen von Eintöpfen.

de.wikipedia.org

In der Regel werden Fleischermesser vor Gebrauch und täglich mehrmals während des Gebrauchs zum Schärfen kurz über einen Wetzstahl gezogen.

de.wikipedia.org