Переводы „setzte“ в словаре немецко » греческий

I . setzen [ˈzɛtsən] VERB перех.

1. setzen (Denkmal, Pfahl):

setzen

στήνω

2. setzen (Segel):

setzen

σηκώνω

3. setzen (Baum):

setzen

φυτεύω

4. setzen ТИПОГР.:

setzen

στοιχειοθετώ

5. setzen (von Einsatz, hintun, hinsetzen):

setzen

βάζω, θέτω

ich setze 50 Euro auf Rot

βάζω/ποντάρω 50 ευρώ στο κόκκινο

er setzte das Kind auf einen Stuhl

έβαλε το παιδί σε μια καρέκλα

etw вин. in Anführungszeichen setzen

βάζω κάτι σε εισαγωγικά

ich habe mir ein Ziel gesetzt

έβαλα ένα στόχο

eine Anzeige in die Zeitung setzen

βάζω αγγελία στην εφημερίδα

etw вин. auf die Tagesordnung setzen

θέτω κάτι στην ημερήσια διάταξη

jdm Grenzen setzen

βάζω/θέτω όρια σε κάποιον

ich setze keinen Fuß mehr in sein Haus

δεν πατάω πια το πόδι μου στο σπίτι του

ein Kind in die Welt setzen

φέρνω ένα παιδί στον κόσμο

jdn vor die Tür setzen

πετάω κάποιον έξω

6. setzen (Vertrauen):

setzen

εναποθέτω, στηρίζω

ich setze meine ganze Hoffnung in dich

εναποθέτω όλες μου τις ελπίδες σε σένα

7. setzen (Phrasen):

gesetzt den Fall, dass …

δεδομένου ότι …

gleich setzt es was разг.

θα τις φας σε λίγο

II . setzen [ˈzɛtsən] VERB неперех.

1. setzen (über Zäune):

setzen über +вин.

πηδώ +вин.

2. setzen (über Flüsse):

setzen über +вин.

περνώ +вин.

3. setzen (vertrauen):

setzen

υπολογίζω, ποντάρω

ich setze auf dich

υπολογίζω σε σένα

III . setzen [ˈzɛtsən] VERB возвр. гл. sich setzen

1. setzen (sich hinsetzen):

sich setzen

κάθομαι

bitte, setzen Sie sich!

καθήστε, παρακαλώ!

ich setze mich jetzt an die Arbeit

θα ξεκινήσω τώρα τη δουλειά

2. setzen (nach unten sinken):

sich setzen

κατακάθομαι

Примеры со словом setzte

sie setzte sich auf die Bank

κάθισε στο παγκάκι

sie setzte sich zu uns hinzu

ήρθε και κάθισε μαζί μας

sie setzte ihre ganze Kraft ein

έβαλε όλες τις δυνάμεις της

er setzte sich zu den anderen

κάθισε μαζί με τους άλλους

sie setzte einen Privatdetektiv auf ihn an

έβαλε έναν ιδιωτικό ντετέκτιβ να τον παρακολουθεί

er setzte das Kind auf einen Stuhl

έβαλε το παιδί σε μια καρέκλα

sie setzte den Plan in die Tat um

έθεσε το σχέδιο σε εφαρμογή

ihr Solo setzte dem Konzert das i-Tüpfelchen auf

το σόλο της ήταν το αποκορύφωμα της συναυλίας

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Irgendwann setzte sich die standarddeutsche Schreibart Buch durch.

de.wikipedia.org

Die Gruppe setzte dabei mit Erfolg auf die Heimatverbundenheit türkischer Migranten sowie den Wunsch vieler Menschen, spekulative Anlagemethoden zugunsten islamkonformer Vermögensanlagen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Sie setzte auf die Westmächte, von denen sie in der finnischen Frage eine mäßigende Einwirkung auf den russischen Bundesgenossen erwartete.

de.wikipedia.org

Die Urteile der antiken Nachwelt über ihn sind zwar zwiespältig ausgefallen, doch setzte sich eine sehr positive Bewertung durch.

de.wikipedia.org

Bereits vor 1900 setzte eine Phase der Verwilderung des Parks ein, die gut hundert Jahre anhielt.

de.wikipedia.org

Da es ein diesiger, trüber Tag war, setzte die Dunkelheit recht früh ein.

de.wikipedia.org

Am Ende der letzten Eiszeit vor etwa 10.000 Jahren setzte die endgültige Bewaldung des Gebietes ein.

de.wikipedia.org

Auch setzte er ein Zeichen für die Ökumene: „Wir werden uns mit Herz und Verstand darum mühen, dass wir zueinander kommen“.

de.wikipedia.org

Sie war interterritorial organisiert und setzte sich aus Mitgliedsparteien in einzelnen französischen Überseegebieten zusammen.

de.wikipedia.org

Dem herrschenden Verständnis der Entstehung von Arten und der phylogenetischen Vorstellung von definierbaren Vorfahren heutiger Spezies setzte er ein „dynamisches System“ entgegen.

de.wikipedia.org