Переводы „Eröffnung“ в словаре немецко » испанский

Eröffnung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Eröffnung:

Eröffnung (von Geschäft, Galerie)

apertura ж.

Eröffnung (Einweihung)

inauguración ж.

2. Eröffnung (von Sitzung, Veranstaltung):

Eröffnung

apertura ж.

3. Eröffnung ЮРИД. (Testament):

Eröffnung

publicación ж.

4. Eröffnung ЮРИД. (Verfahren):

Eröffnung

apertura ж.

Eröffnung des Hauptverfahrens

apertura del plenario

5. Eröffnung (Angriff, Schach):

Eröffnung

apertura ж.

bei der Eröffnung des Feuers

al abrir (el) fuego

6. Eröffnung (Mitteilung):

Eröffnung

confidencia ж.

jdm eine Eröffnung machen

hacerle una confidencia a alguien

7. Eröffnung ФИНАНС. (Börse):

Eröffnung

apertura ж.

Примеры со словом Eröffnung

jdm eine Eröffnung machen

hacerle una confidencia a alguien

Eröffnung des Hauptverfahrens

apertura del (procedimiento) plenario

Eröffnung des Insolvenzverfahrens

apertura del procedimiento de insolvencia

bei der Eröffnung des Feuers

al abrir (el) fuego

die Eröffnung ist für nächste Woche vorgesehen

la inauguración está prevista para la próxima semana

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nach einer durchgreifenden Renovation in den Jahren 1931/32 folgte 1939 die Eröffnung des Stadtmuseums.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte auch die Eröffnung von Handelsniederlassungen und die Einrichtung von Zweitwohnsitzen entlang der Handelsrouten.

de.wikipedia.org

Bei seiner Eröffnung hatte der Zoo eine Größe von 10 Hektar und beherbergte 286 zumeist heimische Tiere.

de.wikipedia.org

Die Arbeit der Bibliothek begann direkt nach der Eröffnung.

de.wikipedia.org

Die mit der Eröffnung der Trasse 1996 verbundene Angebotsausweitung ergab stadtweit Zuwächse der Fahrgastzahlen um etwa 50 %.

de.wikipedia.org

Dies ermöglichte ihm 1871 die Eröffnung eines eigenen Studios.

de.wikipedia.org

Hier findet auch die Eröffnung des Tänzelfests statt.

de.wikipedia.org

Nach Eröffnung nutzten alle drei Gesellschaften den Bahnhof gemeinsam.

de.wikipedia.org

Die Spanische Partie, eine der meistgespielten und -untersuchten Eröffnungen.

de.wikipedia.org

Als absehbar wurde, dass eine Eröffnung zum Jahr 2013 nicht möglich war, wurde nach Alternativen gesucht.

de.wikipedia.org