FRIST - Перевод немецкий на испанский

Frist <-, -en> [frɪst] СУЩ. ж.

1. Frist (Zeitraum):

Frist

plazo м.

letzte Frist

último plazo

gesetzliche/richterliche Frist

plazo legal/judicial

uneigentliche Frist

plazo impropio

vertragliche Frist

plazo contractual

eine Frist einhalten

cumplir un plazo

innerhalb kürzester Frist

en el más breve plazo

nach/vor Ablauf der Frist

cumplido el plazo/antes de cumplirse el plazo

nach/vor Ablauf der gesetzlich festgelegten Frist

antes/después del vencimiento del plazo legalmente establecido

Sie haben eine Frist von sieben Tagen

tiene un plazo de siete días

die Frist läuft ab

el plazo expira

eine Frist festsetzen/verlängern/verstreichen lassen

fijar/prolongar/dejar pasar un plazo

2. Frist (Aufschub):

Frist

prórroga ж.

er gewährte ihm eine Frist von drei Tagen

le concedió una prórroga de tres días

3. Frist (Zeitpunkt):

Frist

fecha ж.

fristen [ˈfrɪstən] ГЛ. перех.

sein Leben [o. Dasein] fristen

ir tirando

Präsens

ich	friste
du	fristest
er/sie/es	fristet
wir	fristen
ihr	fristet
sie	fristen

Präteritum

ich	fristete
du	fristetest
er/sie/es	fristete
wir	fristeten
ihr	fristetet
sie	fristeten

Perfekt

ich	habe	gefristet
du	hast	gefristet
er/sie/es	hat	gefristet
wir	haben	gefristet
ihr	habt	gefristet
sie	haben	gefristet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefristet
du	hattest	gefristet
er/sie/es	hatte	gefristet
wir	hatten	gefristet
ihr	hattet	gefristet
sie	hatten	gefristet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es wurde davon ausgegangen, dass Frist an einer Kandidatur bei der Präsidentschaftswahl 2008 interessiert war.

de.wikipedia.org

Das erstinstanzliche Urteil kann nur innerhalb einer bestimmten Frist und Form mit der Berufung angegriffen werden.

de.wikipedia.org

Wurde die Mutung kurz vor oder kurz nach den Verleihetagen getätigt, so wurde die Frist erst ab dem Verleihetag gerechnet.

de.wikipedia.org

Nach Ablauf der Frist weigerte sich die Stadt aufgrund der hohen Kosten, das Gebäude zu sanieren.

de.wikipedia.org

Eine in Fristen liegende Zeche wurde als Fristenzeche bezeichnet.

de.wikipedia.org