Переводы „Haftende“ в словаре немецко » испанский

Haftende(r) <-n, -n; -n, -n> СУЩ. м. и ж. ЮРИД.

Haftende(r)

responsable м. и ж.

haften [ˈhaftən] ГЛ. неперех.

1. haften (kleben):

haften an

pegar a/en

2. haften (Schmutz):

haften an

pegarse a/en

etw bleibt jdm im Gedächtnis haften

algo se le graba a alguien en la memoria

3. haften ЮРИД. (aufkommen):

haften für mit

responder de/por con

haften für

hacerse cargo de

für etw beschränkt/unbeschränkt haften

responder de algo limitadamente/ilimitadamente

für jdn haften

responder por alguien

für Garderobe wird nicht gehaftet

la dirección no se responsabiliza del guardarropa

haften ГЛ.

Статья, составленная пользователем

haften an +dat [o auf +dat]

adherirse a возвр. гл.

Wassertropfen haften auf der Haut напр.

las gotas de agua se adhieren a la piel

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie enthielt Kurzbiographien zu 83 Abgeordneten, die vom nationalsozialistischen Regime ermordet wurden, in Haft oder kurz nach Haftende an den Folgen starben.

de.wikipedia.org

Bei Haftende galt er als „wehrunwürdig“; berufliche Tätigkeiten in Kunst und Lehre durfte er nicht mehr ausüben.

de.wikipedia.org

Ihm gelang am Haftende die Rettung der meisten von ihm gefertigten Negative vor der beabsichtigten Zerstörung.

de.wikipedia.org

Eine Reihe von Wachposten wurden zudem besetzt, weil ehemalige Häftlinge nach Haftende die Gegend wegen behördlicher Auflagen, Perspektivlosigkeit oder fehlender Geldmittel nicht verlassen konnten.

de.wikipedia.org

Die Entlassungsvorbereitungen sollten spätestens drei Monate vor dem voraussichtlichen Haftende beginnen.

de.wikipedia.org

Nach dem Haftende im Jahr 1944 drohte ihm die Überstellung in ein Konzentrationslager.

de.wikipedia.org

Eventuell können mehrere Haftende als Gesamtschuldner haften.

de.wikipedia.org

Seit seinem Haftende konnte er sich physisch nie mehr ganz erholen.

de.wikipedia.org