Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Rauben
quedarse

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] ГЛ. неперех. +sein

1. bleiben (nicht weggehen):

bleiben
quedarse
bleiben Sie am Apparat!
¡no cuelgue!
hängen bleiben (an einem Ort)
quedarse
hängen bleiben (Wissen)
quedar en la memoria
hängen bleiben (Schüler)
suspender
an etw hängen bleiben (kleben)
pegarse en algo
an etw hängen bleiben (sich verhaken)
engancharse en algo
alles bleibt an mir hängen
todo me toca a mí
bleib doch noch ein bisschen!
¡quédate un poco más!
wo bleibt er nur so lange?
¿dónde se ha metido todo este rato?
das bleibt unter uns!
¡esto queda entre nosotros!
sieh zu, wo du bleibst!
¡apáñatelas como puedas!

2. bleiben:

bleiben (nicht ändern)
mantener
bleiben (beharren)
perseverar
gleich bleiben
no cambiar
das bleibt sich gleich
eso no importa
das bleibt sich gleich
sale comido por lo servido разг.
gleich bleibend
constante
gleich bleibend
estable
gleich bleibend (beständig)
permanente
er bleibt bei seiner Behauptung, dass ...
mantiene su afirmación de que...
es bleibt dabei
no hay cambios
hier ist alles beim Alten geblieben
aquí sigue todo como antes
die Frage blieb unbeantwortet
la pregunta quedó sin respuesta
er ist derselbe geblieben
no ha cambiado
er ist und bleibt ein Ganove
ha sido y es un bandido
am Leben bleiben
quedar con vida
wenn das Wetter so bleibt
si el tiempo se mantiene
liegen bleiben (Person)
quedarse tumbado
liegen bleiben (im Bett)
quedarse en cama
liegen bleiben [o. liegenbleiben] (vergessen werden)
ser olvidado
liegen bleiben [o. liegenbleiben] (nicht verkauft werden)
no venderse
liegen bleiben [o. liegenbleiben] (Auto)
quedar tirado
liegen bleiben [o. liegenbleiben] (Arbeit)
quedar sin hacer
offen bleiben (Tür, Fenster)
quedar abierto
bleiben Sie doch sitzen!
¡quédese sentado!
stehen bleiben
quedarse de pie
stehen bleiben [o. stehenbleiben] (anhalten)
detenerse
stehen bleiben [o. stehenbleiben] (anhalten)
pararse
die Uhr ist stehen geblieben [o. stehengeblieben]
el reloj se ha parado
bei welchem Text waren wir stehen geblieben [o. stehengeblieben]?
¿en qué texto nos habíamos quedado?
der Satz bleibt jetzt so stehen
la frase se queda así
stecken bleiben (festsitzen)
quedar fijo
stecken bleiben (im Schlamm)
quedar atascado
stecken bleiben [o. steckenbleiben] разг. (beim Sprechen)
atascarse

3. bleiben (anhalten):

bleiben
seguir, continuar
das bleibt abzuwarten
hay que esperar
es bleibt mir nichts weiter zu tun, als ...
no me queda otro remedio que...

bleiben lassen, bleiben|lassen ГЛ. перех.

bleiben lassen неправ. (unterlassen):

etw bleiben lassen
dejar algo
lass das bleiben!
¡déjalo [estar]!
Запись в OpenDict

bleiben ГЛ.

bleiben (nicht weggehen) неперех.
permanecer неперех.
Präsens
ichbleibe
dubleibst
er/sie/esbleibt
wirbleiben
ihrbleibt
siebleiben
Präteritum
ichblieb
dubliebst
er/sie/esblieb
wirblieben
ihrbliebt
sieblieben
Perfekt
ichbingeblieben
dubistgeblieben
er/sie/esistgeblieben
wirsindgeblieben
ihrseidgeblieben
siesindgeblieben
Plusquamperfekt
ichwargeblieben
duwarstgeblieben
er/sie/eswargeblieben
wirwarengeblieben
ihrwartgeblieben
siewarengeblieben
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

übrig bleibt nur noch, ...
únicamente resta...
etw bleibt im Schwebezustand
algo sigue en el aire [o siendo inseguro]
das Wetter bleibt heiter
sigue el tiempo soleado
etw bleibt jdm verschlossen
algo queda vedado a alguien
das bleibt unter uns
esto queda entre nosotros
das bleibt sich gleich
eso no importa
das bleibt unter uns!
¡esto queda entre nosotros!
etw bleibt ohne Konsequenzen
algo no tiene consecuencias
etw bleibt dahingestellt
algo está en tela de juicio
etw bleibt ungesühnt
algo queda impune
es bleibt dabei
no hay cambios
das bleibt abzuwarten
hay que esperar
es bleibt zu hoffen, dass ...
queda por esperar que... +сослаг.
das bleibt sich doch gleich
lo mismo da
jdm bleibt die Sprache weg
alguien se queda sin habla
es bleibt alles beim Alten
nada cambia, todo sigue igual
es bleibt jetzt länger hell
ya no anochece tan temprano
da bleibt kein Auge trocken (alle weinen)
hace saltar las lágrimas
das bleibt in der Familie
esto queda entre nosotros

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In der zweiten Zeile betätigt man dann folglich den 10.000er-Tabulator, womit der Wagen auf der Position der 10.000er-Stelle stehen bleibt.
de.wikipedia.org
Das Backen von Fleisch, Fisch und Gemüse in einem Teigmantel hat den Vorteil, dass das Gargut im Teigmantel saftig bleibt, da es hermetisch eingepackt ist.
de.wikipedia.org
Während des gesamten Raupenstadiums bleibt die Raupe in ihrer Umhüllung und verlässt sie auch zur Nahrungsaufnahme nicht.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz dazu bezeichnet man als Zerlassen (von mittelhochdeutsch zerlāzen) das Erhitzen und Schmelzen (Zergehenlassen) von Speisefetten, bei dem die Temperatur unterhalb des Siedepunktes bleibt.
de.wikipedia.org
Wegen der Rückstellfeder kann man die Zeitung nur mit einer Hand entnehmen, mit der anderen Hand wird die Klappe nach unten gedrückt, damit sie offen bleibt.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре