Переводы „Namen machen“ в словаре немецко » испанский

sich дат. mit etw einen Namen machen

hacerse famoso [o darse a conocer] con algo

sich дат. einen Namen als etw machen

hacerse un nombre [o adquirir fama] como algo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als Hörbuch-Sprecher konnte er sich auch einen Namen machen; er las sämtliche Werke von Andreas Izquierdos, zum Beispiel "Der Club der Traumtänzer, "Das Glücksbüro" oder "Romeo & Romy" ein.

de.wikipedia.org

Dieser gibt ihm grundlegende Informationen: Die ganze Familie benötige neue Reisepässe mit anderen Namen, neue Sozialversicherungsnummern, er ließ auch einen Führerschein auf den neuen Namen machen.

de.wikipedia.org

Insbesondere hat sie sich durch zahlreiche Beiträge zu Performances, Aktionskunst, Geschlechterrolle und feministischer Kunst sowie Fluxus einen internationalen Namen machen können.

de.wikipedia.org

Obwohl er zunächst einige Spiele auf der linken Seite absolvierte, sollte er sich später mehr als physisch starker und fleißiger Rechtsverteidiger einen Namen machen.

de.wikipedia.org

Von dort aus konnte er in Kürze sich auch international wieder einen Namen machen.

de.wikipedia.org