PFLEGE - Перевод немецкий на испанский

Pflege <-, ohne pl > [ˈpfle:gə] СУЩ. ж.

1. Pflege (Krankenpflege):

Pflege

asistencia ж.

Pflege

cuidado м.

ganzheitliche Pflege

asistencia sanitaria integral

2. Pflege (Körperpflege):

Pflege

aseo м.

3. Pflege (von Kindern, Tieren):

Pflege

cuidado м.

jdn/ein Tier bei jdm in Pflege geben

entregar a alguien/un animal al cuidado de alguien

jdn/ein Tier in Pflege nehmen

hacerse cargo (del cuidado) de alguien/de un animal

4. Pflege (Instandhaltung):

Pflege

mantenimiento м.

Pflege

conservación ж.

Pflege und Wartung

mantenimiento м.

Pflege und Wartung

asistencia ж.

5. Pflege:

Pflege (von Beziehungen)

cultivo м.

Pflege (der Kunst, Wissenschaft)

fomento м.

I. pflegen [ˈpfle:gən] ГЛ. перех.

1. pflegen (Kranke):

pflegen

cuidar

pflegen

atender

pflegen

asistir высок., лит.

2. pflegen (Garten, Blumen, Körper):

pflegen

cuidar

3. pflegen (Gebäude, Maschinen):

pflegen

conservar

pflegen

mantener

4. pflegen:

pflegen (Beziehungen)

mantener

pflegen (Freundschaft, Kunst)

cultivar

pflegen (Tätigkeit)

ejercer

er pflegt seit Jahren dasselbe Hobby

hace años que cultiva [o se dedica a] la misma afición

Beziehungen/Freunde muss man pflegen

las relaciones/amistades hay que cultivarlas [o cuidarlas]

II. pflegen [ˈpfle:gən] ГЛ. неперех.

pflegen

soler +inf

er pflegte zu sagen ...

solía decir...

um diese Zeit pflege ich noch im Bett zu liegen

a esas horas suelo estar todavía en la cama

III. pflegen [ˈpfle:gən] ГЛ. возвр. гл.

sich pflegen (Körperpflege, Gesundheit)

cuidarse

sich pflegen (sich etwas gönnen)

tratarse bien a uno mismo

sich pflegen (gut essen und trinken)

regalarse

du solltest dich mehr pflegen!

¡deberías cuidarte más!

Präsens

ich	pflege
du	pflegst
er/sie/es	pflegt
wir	pflegen
ihr	pflegt
sie	pflegen

Präteritum

ich	pflegte
du	pflegtest
er/sie/es	pflegte
wir	pflegten
ihr	pflegtet
sie	pflegten

Perfekt

ich	habe	gepflegt
du	hast	gepflegt
er/sie/es	hat	gepflegt
wir	haben	gepflegt
ihr	habt	gepflegt
sie	haben	gepflegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepflegt
du	hattest	gepflegt
er/sie/es	hatte	gepflegt
wir	hatten	gepflegt
ihr	hattet	gepflegt
sie	hatten	gepflegt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zusätzlich dazu werden Ausbildungen zur Spezialisierung in der Pflege wie beispielsweise in der Intensivpflege und Weiterbildungen für Spezialbereiche wie Schlaganfallstationen oder Praxisanleitung angeboten.

de.wikipedia.org

Die Ausdehnung der Ämter, einmal Pflege genannt, diesseits des Böhmerwalds fiel zumeist klein aus.

de.wikipedia.org

Viele Jahrzehnte fanden im „Josephinum“ Kranke und Verletzte Hilfe und Pflege.

de.wikipedia.org

Es lebt fort in der Bewahrung ihres realistischen Interpretationsstils und der sorgsamen Pflege ihrer außergewöhnlichen Tanzgestaltung.

de.wikipedia.org

Für Pflegerinnen gilt eine Tätigkeit in der beruflichen Pflege als Schwerarbeit im Sinne der Schwerarbeitsverordnung und der dazu ergangenen Berufsliste.

de.wikipedia.org