немецко » испанский

Rand1 <-(e)s, Ränder> [rant, pl: ˈrɛndɐ] СУЩ. м.

2. Rand (Schmuckrand):

Rand
orla ж.

3. Rand ТИПОГР.:

Rand
margen м.
etw an den Rand schreiben
anotar algo en el margen

4. Rand (Wend):

außer Rand und Band sein разг.
estar fuera de quicio
mit jdm/mit etw дат. nicht zu Rande kommen разг.
no poder con alguien/con algo
halt den Rand! разг.
¡cierra el pico!

Rand2 <-s, -(s)> [rænd] СУЩ. м. ФИНАНС.

Rand
rand м.

Примеры со словом Ränder

dunkle Ränder um die Augen haben
tener ojeras
den Teig zusammenklappen und die Ränder aufeinanderdrücken
cerrar la masa y apretar los bordes

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Der aufmerksame Betrachter wird feststellen, dass in den Ecken der verzierten Ränder des Gesamtplans Konterfeis von Personen dargestellt sind.
de.wikipedia.org
Durch Proliferation wächst das Schmelzorgan in diesem Bereich weiter in die Tiefe und präformiert die Anlage der späteren Zahnwurzel, indem die Ränder teilweise auf einander zuwachsen.
de.wikipedia.org
Durch weitere Trennstriche markierte Ränder können dazu dienen Satzart, Sprachrichtung, Agens eines Satzes oder ähnliche Zusatzinformationen zu vermerken.
de.wikipedia.org
Die polygonartigen Ränder der den Panzer bildenden Knochenplatten sind oft deutlich zu sehen.
de.wikipedia.org
Hingegen bestehen die Ränder der Kontinente oft aus jüngeren Krustenteilen, die den Kratonen im Laufe der Erdgeschichte durch Gebirgsbildungen angegliedert wurden.
de.wikipedia.org
Das bronzene Kreuz hat dunkel gebeizte, schraffierte, nach außen leicht geschweifte Arme, deren erhöhte Ränder in heller Bronze hervortreten.
de.wikipedia.org
Möglicherweise spielen auch die unregelmäßiger ausgeprägten Ränder der Leckage eine Rolle, die zu einer Entzündungsreaktion mit Ödembildung und so zu einer Abdichtung des Defektes führen.
de.wikipedia.org
Beide Stücke treten in ein klangpoetisches Zwiegespräch über die Ränder zwischen Form und Auflösung und über die stetige Veränderung im Fortgang der Zeit.
de.wikipedia.org
Diese straffen die Vorderkante des Bogens und glätten gewellte Ränder.
de.wikipedia.org
Im Unterlauf säumen die Furtbek steile Ränder, wo gelegentlich Eisvögel jagen.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Интерфейс Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное