PICO - Перевод испанский на немецкий

pico [ˈpiko] СУЩ. м.

1. pico (del pájaro):

pico

Schnabel м.

2. pico разг. (boca):

pico

Mund м.

pico

Schnabel м. разг.

pico de oro

ausgezeichneter Redner

tener un buen pico

ein flinkes Mundwerk haben

no abrió el pico en toda la noche

er/sie hat den ganzen Abend den Mund nicht aufgemacht

3. pico (montaña, punto máximo):

pico

Spitze ж.

alcanzar el pico de la pandemia (de coronavirus)

die Coronavirus-Spitze erreichen

cortado a pico

steil

4. pico (parte puntiaguda):

pico

Spitze ж.

pico

Ecke ж.

el pico de una mesa

die Ecke eines Tisches

5. pico (herramienta):

pico

Spitzhacke ж.

6. pico БОТАН.:

pico de cigüeña

Storchschnabel м.

7. pico ЗООЛ. (pájaro):

pico

Specht м.

pico verde

Grünspecht м.

8. pico (jarra):

pico

Tülle ж.

9. pico жарг. (heroína):

pico

Schuss м.

10. pico Филипп.:

pico

Maßeinheit von 63,262 kg

11. pico разг. (beso):

pico

Küsschen ср.

12. pico Пуэрто-Р. разг.:

limpiarle a alguien el pico

jdn kaltmachen

13. pico разг. Мекс. (mentiroso):

pico

Lügner м.

14. pico (выражение):

llegó a las cuatro y pico

er/sie kam um kurz nach vier

tiene bien cuarenta y pico de años

er/sie ist längst in den Vierzigern

se repartieron las ganancias y obtuvo un buen pico

der Gewinn wurde aufgeteilt und er/sie bekam ein gutes Stück vom Kuchen

la cena salió por un pico

das Abendessen war sündhaft teuer

¡él, de pico, todo lo que quieras! разг.

versprechen tut er viel!

alguien se fue del pico разг.

jd hat sich verplappert

¡esa no perderá por su pico! разг.

die versucht immer, sich selbst zu beweihräuchern

¡ese se perderá por el pico! разг.

der wird sich noch um Kopf und Kragen reden!

su hijo en vez de estudiar anda por ahí de picos pardos разг.

statt zu lernen, treibt sich sein/ihr Sohn in schlechter Gesellschaft herum

Запись в OpenDict

pico СУЩ.

pico (montaña) м.

Gipfel м.

Запись в OpenDict

pico СУЩ.

pico (pene) м. Чили Коста-Р. разг.

Pimmel м. разг.

I. picar <c → qu> [piˈkar] ГЛ. неперех.

1. picar (sol, ojos):

picar

brennen

el humo me pica en los ojos

der Rauch brennt mir in den Augen

2. picar (chile, pimienta):

picar

brennen

picar

scharf sein

3. picar:

picar (pez)

anbeißen разг.

picar (clientes)

anbeißen разг.

la gente no pica tan fácilmente

die Leute beißen nicht so einfach an

4. picar (de la comida):

picar

kleine Mengen essen

5. picar (tener picazón):

picar

jucken

me pica la espalda

es juckt mich am Rücken

6. picar (avión):

picar

einen Sturzflug machen

7. picar (выражение):

picar muy alto

hoch hinauswollen

su actitud pica en valiente

sein/ihr Verhalten kann man als mutig bezeichnen

II. picar <c → qu> [piˈkar] ГЛ. перех.

1. picar (con punzón):

picar

stechen

picar una oliva de la lata

eine Olive aus der Dose picken

2. picar:

picar (insecto)

stechen

picar (serpiente)

beißen

3. picar (ave, con pico):

picar

picken

4. picar (carne):

picar

zerhacken

picar

zerkleinern

carne picada

Hackfleisch ср.

tabaco picado

Grobschnitt м.

5. picar (billar):

picar

Effet geben +дат.

picar

mit Effet schlagen

6. picar (caballo):

picar

die Sporen geben +дат.

7. picar (puerta):

picar a

klopfen an +вин.

8. picar (orgullo):

picar

treffen

le has picado el amor propio

du hast seinen/ihren Stolz verletzt

9. picar (papel, tela):

picar

durchstechen

10. picar (billete):

picar

lochen

picar

entwerten

11. picar ВОЕН.:

picar

unaufhörlich angreifen

12. picar (ofender):

picar

kränken

picar

verletzen

estar picado con alguien

mit jdm beleidigt sein

¿qué mosca te ha picado?

welche Laus ist dir über die Leber gelaufen?

13. picar (incitar):

picar

anspornen

14. picar МУЗ.:

picar

stakkato spielen

15. picar (pintura):

picar

tupfen

16. picar ТИПОГР.:

picar

eintippen

III. picar <c → qu> [piˈkar] ГЛ. возвр. гл. picarse

1. picar:

picarse (metal)

angefressen werden

picarse (muela)

faul werden

picarse (ropa)

(von Motten) zerfressen sein

picarse (vino)

einen Stich bekommen

picarse (semillas)

unbrauchbar werden

2. picar (mar):

picarse

kabbelig werden

3. picar:

picarse (ofenderse)

gekränkt [o. beleidigt] sein

picarse (mosquearse)

sich ärgern

se pica por nada

er/sie braust leicht auf

se pica por nada

er/sie ist schnell beleidigt

siempre se pica cuando juega

er/sie kann nicht verlieren

4. picar (jactarse):

picarse de

prahlen mit +дат.

5. picar разг. (drogarse):

picarse

fixen

6. picar лат. америк. (embriagarse):

picarse

sich betrinken

presente

yo	pico
tú	picas
él/ella/usted	pica
nosotros/nosotras	picamos
vosotros/vosotras	picáis
ellos/ellas/ustedes	pican

imperfecto

yo	picaba
tú	picabas
él/ella/usted	picaba
nosotros/nosotras	picábamos
vosotros/vosotras	picabais
ellos/ellas/ustedes	picaban

indefinido

yo	piqué
tú	picaste
él/ella/usted	picó
nosotros/nosotras	picamos
vosotros/vosotras	picasteis
ellos/ellas/ustedes	picaron

futuro

yo	picaré
tú	picarás
él/ella/usted	picará
nosotros/nosotras	picaremos
vosotros/vosotras	picaréis
ellos/ellas/ustedes	picarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Durante el primer brote la zona generalmente es dolorosa y puede picar, quemar y tener sensación de tirantez.

www.uv.es

Pero le tocó una sardina sin fuerzas que hacía segundo y a la que casi no se pudo picar.

torosgradaseis.blogspot.com

Viene del náhuatl catzopini, palabra compuesta de cactili, zapatato, y tzopini, que es sustantivación del participio del presente del verbo tzopinia, que significa punzar o picar.

ahtm.wordpress.com

Filetear, quitar la piel y las espinas y picar el pescado en cubitos de 1 cm.

www.miotroblog.com

Es que las hay, en ese lugar, tendencias, ritmos y pequeñas delicias pigmentadas para picar, sorber, silbotear y mezclar hasta el fin de la noche.

es.parisinfo.com