CORTADO - Перевод испанский на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

cortado¹ [korˈtaðo] СУЩ. м.

1. cortado (café):

cortado: Kaffee м. mit wenig Milch

2. cortado (en la danza):

cortado: Sprung м.

cortado² (-a) [korˈtaðo, -a] ПРИЛ.

1. cortado:

cortado (-a) (leche: mala): sauer

cortado (-a) (cuajada): geronnen

2. cortado (estilo):

cortado (-a): knapp

cortado (-a): bündig

3. cortado:

cortado (-a) (persona: tímida): verlegen

cortado (-a) (avergonzada): verschämt

quedarse cortado: (vor Verlegenheit) verstummen

quedarse cortado: ganz verlegen werden

I. cortar [korˈtar] ГЛ. перех.

1. cortar:

cortar (tajar): schneiden

cortar (por el medio): durchschneiden

cortar (en pedazos): zerschneiden

cortar (quitar): abschneiden

cortar (un traje): zuschneiden

cortar (una rama): absägen

cortar (un árbol): fällen

cortar (un arbusto): beschneiden

cortar (un arbusto): verschneiden

cortar (la carne): zerteilen

cortar (la carne): zerlegen

cortar (leña): hacken

cortar (leña): spalten

cortar (el césped): mähen

cortar ИНФОРМ.: ausschneiden

cortar al rape: kahl scheren

cortar algo por la mitad: etw in der Mitte durchschneiden

cortar algo en dos: etw in zwei Teile schneiden

cortar algo en dos: etw halbieren

tener los labios cortados (del frío): rissige [o. aufgesprungene] Lippen haben

2. cortar СПОРТ (la pelota):

cortar: (an)schneiden

3. cortar (una bebida):

cortar: verdünnen

4. cortar (una película):

cortar: kürzen

5. cortar (naipes):

cortar: abheben

6. cortar:

cortar (el agua): abdrehen

cortar (el agua): abstellen

cortar (la corriente): abschalten

7. cortar (una carretera):

cortar: sperren

8. cortar (el contacto, la comunicación):

cortar: unterbrechen

cortar la línea ТЕЛЕКОМ.: das Telefon abstellen

9. cortar (выражение):

cortar el bacalao разг.: das Sagen haben

en nuestra casa es mi madre la que corta el bacalao разг.: bei uns zu Hause hat meine Mutter die Hosen an

II. cortar [korˈtar] ГЛ. неперех.

1. cortar (tajar):

cortar: schneiden

hace un frío que corta: es herrscht eine schneidende Kälte

2. cortar (romper):

cortar: brechen

cortar con el pasado/con sus padres: mit der Vergangenheit/mit seinen Eltern brechen

cortó con su novio: sie hat mit ihrem Freund Schluss gemacht

cortó con su novio: sie hat sich von ihrem Freund getrennt

3. cortar (acortar un camino):

cortar: abkürzen

cortar por un atajo: eine Abkürzung nehmen

corté por el campo para llegar antes a la lechería: ich bin quer durchs Feld gelaufen, um eher zum Milchladen zu gelangen

4. cortar (выражение):

cortar por lo sano: einen (endgültigen) Schlussstrich ziehen

III. cortar [korˈtar] ГЛ. возвр. гл. cortarse

1. cortar tb. МАТЕМ.:

cortarse: sich schneiden

cortarse las uñas: sich дат. die Fingernägel schneiden

me he cortado el dedo: ich habe mir in den Finger geschnitten

2. cortar разг. (turbarse):

cortarse: verlegen werden

al subir al escenario se cortó y no pudo decir nada: als er/sie auf die Bühne trat, war er/sie plötzlich so gehemmt, das er/sie kein Wort sagen konnte

no cortarse (ni un pelo): sich nicht zurückhalten

no se cortó ni un pelo: es war ihr/ihm kein bisschen peinlich [o. unangenehm]

no se cortó ni un pelo (al hablar): er/sie nahm kein Blatt vor den Mund

no se cortó ni un pelo (al opinar): er/sie ist mit seiner/ihrer Meinung nicht zurückhalten

no se cortó ni un pelo (al actuar): er/sie benahm sich ziemlich unverschähmt

no te cortes, come todo lo que quieras: halt dich nicht zurück, iss so viel du willst

tío, córtate un poco, que hay niños delante: Mann, halt dich ein bisschen zurück, da sind Kinder dabei

3. cortar:

cortarse (leche): sauer werden

cortarse (cuajarse): gerinnen

4. cortar (piel):

cortarse: rissig werden

cortarse: aufspringen

5. cortar (luz):

cortarse: ausfallen

cortarse ТЕЛЕКОМ.: unterbrochen werden

presente
yo	corto
tú	cortas
él/ella/usted	corta
nosotros/nosotras	cortamos
vosotros/vosotras	cortáis
ellos/ellas/ustedes	cortan

imperfecto
yo	cortaba
tú	cortabas
él/ella/usted	cortaba
nosotros/nosotras	cortábamos
vosotros/vosotras	cortabais
ellos/ellas/ustedes	cortaban

indefinido
yo	corté
tú	cortaste
él/ella/usted	cortó
nosotros/nosotras	cortamos
vosotros/vosotras	cortasteis
ellos/ellas/ustedes	cortaron

futuro
yo	cortaré
tú	cortarás
él/ella/usted	cortará
nosotros/nosotras	cortaremos
vosotros/vosotras	cortaréis
ellos/ellas/ustedes	cortarán

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

quedarse cortado: ganz verlegen werden

escudo cortado: Spiegelwappen ср.

cortado a pico: steil

me he cortado el dedo: ich habe mir in den Finger geschnitten

haber cortado el ombligo a alguien разг.: jdn zu seiner Marionette machen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Los hombres con los cabellos crecidos y atados al rededor de la cabeza, y las mujeres con el pelo cortado.

www.banrepcultural.org

Finas láminas de pescado (cortado cual si fuera sashimi o carpaccio) también marinadas, aunque sin cebolla.

Cortado de azur y plata (blanco), trae en el primero, en jefe, dos bastones en sotuer, un arco en faja y una flecha en pal, entrelazados y de sable.

www.tyhturismo.com

Se ha cortado la palabra, la crítica; se ha buscado más docilidad y, en fin, que no se puede mover ni una hoja...

www.cronicapopular.es

Algunos huecos tienen un corte perfecto que parece cortado con sacabocados.

libertadparalahumanidad.wordpress.com

Поиск в словаре

Искать перевод "cortado" в других языках

испанский

португальский

испанский

французский

испанский

польский

испанский

итальянский

испанский

китайский

испанский

словенский

испанский

английский