CORTA - Перевод испанский на немецкий

corta [ˈkorta] СУЩ. ж. (árboles)

corta

Fällen ср.

corta

Holzeinschlag м.

I. cortar [korˈtar] ГЛ. перех.

1. cortar:

cortar (tajar)

schneiden

cortar (por el medio)

durchschneiden

cortar (en pedazos)

zerschneiden

cortar (quitar)

abschneiden

cortar (un traje)

zuschneiden

cortar (una rama)

absägen

cortar (un árbol)

fällen

cortar (un arbusto)

beschneiden

cortar (un arbusto)

verschneiden

cortar (la carne)

zerteilen

cortar (la carne)

zerlegen

cortar (leña)

hacken

cortar (leña)

spalten

cortar (el césped)

mähen

cortar ИНФОРМ.

ausschneiden

cortar al rape

kahl scheren

cortar algo por la mitad

etw in der Mitte durchschneiden

cortar algo en dos

etw in zwei Teile schneiden

cortar algo en dos

etw halbieren

tener los labios cortados (del frío)

rissige [o. aufgesprungene] Lippen haben

2. cortar СПОРТ (la pelota):

cortar

(an)schneiden

3. cortar (una bebida):

cortar

verdünnen

4. cortar (una película):

cortar

kürzen

5. cortar (naipes):

cortar

abheben

6. cortar:

cortar (el agua)

abdrehen

cortar (el agua)

abstellen

cortar (la corriente)

abschalten

7. cortar (una carretera):

cortar

sperren

8. cortar (el contacto, la comunicación):

cortar

unterbrechen

cortar la línea ТЕЛЕКОМ.

das Telefon abstellen

9. cortar (выражение):

cortar el bacalao разг.

das Sagen haben

en nuestra casa es mi madre la que corta el bacalao разг.

bei uns zu Hause hat meine Mutter die Hosen an

II. cortar [korˈtar] ГЛ. неперех.

1. cortar (tajar):

cortar

schneiden

hace un frío que corta

es herrscht eine schneidende Kälte

2. cortar (romper):

cortar

brechen

cortar con el pasado/con sus padres

mit der Vergangenheit/mit seinen Eltern brechen

cortó con su novio

sie hat mit ihrem Freund Schluss gemacht

cortó con su novio

sie hat sich von ihrem Freund getrennt

3. cortar (acortar un camino):

cortar

abkürzen

cortar por un atajo

eine Abkürzung nehmen

corté por el campo para llegar antes a la lechería

ich bin quer durchs Feld gelaufen, um eher zum Milchladen zu gelangen

4. cortar (выражение):

cortar por lo sano

einen (endgültigen) Schlussstrich ziehen

III. cortar [korˈtar] ГЛ. возвр. гл. cortarse

1. cortar tb. МАТЕМ.:

cortarse

sich schneiden

cortarse las uñas

sich дат. die Fingernägel schneiden

me he cortado el dedo

ich habe mir in den Finger geschnitten

2. cortar разг. (turbarse):

cortarse

verlegen werden

al subir al escenario se cortó y no pudo decir nada

als er/sie auf die Bühne trat, war er/sie plötzlich so gehemmt, das er/sie kein Wort sagen konnte

no cortarse (ni un pelo)

sich nicht zurückhalten

no se cortó ni un pelo

es war ihr/ihm kein bisschen peinlich [o. unangenehm]

no se cortó ni un pelo (al hablar)

er/sie nahm kein Blatt vor den Mund

no se cortó ni un pelo (al opinar)

er/sie ist mit seiner/ihrer Meinung nicht zurückhalten

no se cortó ni un pelo (al actuar)

er/sie benahm sich ziemlich unverschähmt

no te cortes, come todo lo que quieras

halt dich nicht zurück, iss so viel du willst

tío, córtate un poco, que hay niños delante

Mann, halt dich ein bisschen zurück, da sind Kinder dabei

3. cortar:

cortarse (leche)

sauer werden

cortarse (cuajarse)

gerinnen

4. cortar (piel):

cortarse

rissig werden

cortarse

aufspringen

5. cortar (luz):

cortarse

ausfallen

cortarse ТЕЛЕКОМ.

unterbrochen werden

corto¹ [ˈkorto] СУЩ. м.

1. corto КИНО.:

corto

Kurzfilm м.

2. corto (caña):

corto

kleines Bier ср.

corto² (-a) [ˈkorto, -a] ПРИЛ.

1. corto (pequeño):

corto (-a)

kurz

una falda corta

ein kurzer Rock

una camisa de manga corta

ein kurzärm(e)liges Hemd

te queda corto el vestido

das Kleid ist dir zu kurz

se ha casado de corto

sie hat in einem kurzen Kleid geheiratet

2. corto (breve):

corto (-a)

kurz

corto (-a)

knapp

fue una llamada corta

das war ein kurzer Anruf

3. corto (escaso):

corto (-a)

knapp

las raciones son cortas

die Portionen sind knapp (bemessen)

de momento estoy algo corto (de fondos)

zurzeit bin ich etwas knapp bei Kasse

quedarse corto разг. (persona)

sich kein Bein ausreißen

quedarse corto разг. (persona)

sich nicht überschlagen

quedarse corto (comida, víveres)

knapp (bemessen) sein

4. corto (de poco entendimiento):

corto (-a)

beschränkt

5. corto (tímido):

corto (-a)

schüchtern

quedarse corto

nicht alles losgeworden sein

ni corto ni perezoso...

ohne auch nur einen Augenblick zu zögern ...

6. corto (выражение):

corto de oído

schwerhörig

corto de vista

kurzsichtig

a la corta o a la larga...

über kurz oder lang ...

Запись в OpenDict

corto НАРЕЧ.

corto (brevemente, escasamente)

kurz

presente

yo	corto
tú	cortas
él/ella/usted	corta
nosotros/nosotras	cortamos
vosotros/vosotras	cortáis
ellos/ellas/ustedes	cortan

imperfecto

yo	cortaba
tú	cortabas
él/ella/usted	cortaba
nosotros/nosotras	cortábamos
vosotros/vosotras	cortabais
ellos/ellas/ustedes	cortaban

indefinido

yo	corté
tú	cortaste
él/ella/usted	cortó
nosotros/nosotras	cortamos
vosotros/vosotras	cortasteis
ellos/ellas/ustedes	cortaron

futuro

yo	cortaré
tú	cortarás
él/ella/usted	cortará
nosotros/nosotras	cortaremos
vosotros/vosotras	cortaréis
ellos/ellas/ustedes	cortarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

El cirujano al realizar la cirugía lasik corta un fino colgajo o bisagra de tejido corneal de la capa externa de la cornea.

panamericanodeojos.com

Tenía una suerte de puertita o ventana rebatible provista de una barra corta o palito.

www.portalplanetasedna.com.ar

Por eso estamos salvados de la muerte, porque muerte es deshonor, muerte es enfermedad, muerte es pobreza, muerte es vida corta.

html.rincondelvago.com

Es decir, escuchar algo que pueda interpretarse con doble sentido y simplemente buscar algún sustantivo o frase corta que concuerde.

hijo-e-tigre.blogspot.com

No es bueno que sólo pasés del brete al chante, la vida es corta, no sacrifiqués esos momentos por el bendito trabajo.

playasdelcoco.ticoblogger.com