Переводы „Terminverschiebung“ в словаре немецко » испанский

Zeitverschiebung <-, -en> СУЩ. ж.

Zeitverschiebung

diferencia ж. horaria

Vermögensverschiebung <-, -en> СУЩ. ж.

Vermögensverschiebung

alzamiento м. de bienes

betrügerische Vermögensverschiebung

alzamiento fraudulento de bienes

Phasenverschiebung <-, -en> СУЩ. ж. ЭЛЕКТР.

Phasenverschiebung

desplazamiento м. de fase

Kursverschiebung <-, -en> СУЩ. ж. ЭКОН.

Kursverschiebung

movimiento м. de los cambios [o de las cotizaciones]

Rechtsverschiebung <-, -en> СУЩ. ж. БИОЛ.

Rechtsverschiebung

desplazamiento м. a la derecha

Isomerieverschiebung <-, -en> [izomeˈri:-] СУЩ. ж. ФИЗ.

Isomerieverschiebung

desplazamiento м. isomérico

Truppenverschiebung <-, -en> СУЩ. ж.

Truppenverschiebung

movimiento м. de tropas

Steuerlastverschiebung <-, -en> СУЩ. ж. ФИНАНС.

Steuerlastverschiebung

desplazamiento м. de la carga fiscal

Terminverlegung <-, -en> СУЩ. ж.

Terminverlegung

aplazamiento м.

Linksverschiebung <-, -en> СУЩ. ж. БИОЛ.

Linksverschiebung

desplazamiento м. a la izquierda

Axialverschiebung <-, -en> СУЩ. ж. ТЕХН.

Axialverschiebung

corrimiento м. axial

Lautverschiebung <-, -en> СУЩ. ж. ЛИНГВ.

Lautverschiebung

mutación ж. consonántica

die erste [o. germanische] Lautverschiebung

la primera mutación consonántica del germánico

die zweite [o. hochdeutsche] Lautverschiebung

la segunda mutación consonántica del alto alemán

Strukturverschiebung <-, -en> СУЩ. ж.

Strukturverschiebung

cambio м. estructural

Isotonieverschiebung <-, -en> [izotoˈni:-] СУЩ. ж. ФИЗ.

Isotonieverschiebung

desplazamiento м. isotónico

Terminverwaltung <-, -en> СУЩ. ж. a. ИНФОРМ.

Terminverwaltung

gestión ж. de la agenda

Verschiebung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Verschiebung (örtlich):

Verschiebung

desplazamiento м.

Verschiebung

cambio м. de sitio

2. Verschiebung (zeitlich):

Verschiebung auf

aplazamiento м. para

3. Verschiebung разг. (von Waren):

Verschiebung

venta ж. clandestina

Kontinentalverschiebung <-, -en> СУЩ. ж. ГЕО.

Kontinentalverschiebung

desplazamiento м. de los continentes

Terminversäumnis <-ses, -se> СУЩ. ср.

Terminversäumnis

olvido м. de una cita

Terminversäumnis ЮРИД.

incomparecencia ж.

Terminverkauf <-(e)s, -käufe> СУЩ. м. ЭКОН.

Terminverkauf

venta ж. a plazo [o a término]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Terminverschiebungen machten dies jedoch obsolet.

de.wikipedia.org

Durch die grafische Darstellung lassen sich der Stand der Dinge sowie eventuell zu erwartende Terminverschiebungen verdeutlichen.

de.wikipedia.org

Die durch die Pandemie verursachten Trainingsrückstände, die Terminverschiebung sowie die Absage der internationalen Meisterschaften sowie zahlreicher Sportfeste machten sich bemerkbar: Viele Leistungen lagen nicht auf dem Niveau der vergangenen Jahre.

de.wikipedia.org

Vor allem die technischen Schwierigkeiten führten dann jedoch zu Terminverschiebungen und in Kombination mit den hohen Kosten für die Lizenz drohte dem Projekt zwischenzeitlich bereits das Aus.

de.wikipedia.org

Gleichwohl stimmten die westlichen Vertreter der Terminverschiebung zu, um den Prozess nicht platzen zu lassen.

de.wikipedia.org

Alle Jahreszahlen geben den frühestmöglichen Startzeitpunkt an; die Wahrscheinlichkeit von Terminverschiebungen ist hoch.

de.wikipedia.org

Das Regelwerk sah die Möglichkeit der Terminverschiebung nur für solche Fälle vor, bei denen alle Spieler aus demselben Grund nicht spielfähig waren.

de.wikipedia.org

Besonders erfahrenere Nutzer bemängeln oft die langsame Weiterentwicklung und ständigen Terminverschiebungen bzw. Nichteinhaltung von Terminen.

de.wikipedia.org

Eine kurzfristige Terminverschiebung ist machbar, unter Abklärung mit dem zuständigen Naturschutzamt.

de.wikipedia.org

2018 wurde die Neuausrichtung bekannt gegeben, Terminverschiebung in das Frühjahr mit jährlicher Durchführung.

de.wikipedia.org