Переводы „ansprach“ в словаре немецко » испанский

I . an|sprechen неправ. ГЛ. неперех. МЕД.

ansprechen auf

reaccionar a

II . an|sprechen неправ. ГЛ. перех.

1. ansprechen:

ansprechen (erwähnen)

mencionar

ansprechen (Thema)

abordar

2. ansprechen (eine Gruppe):

ansprechen

dirigirse a

ansprechen

dirigir la palabra a

jdn ansprechen

hablar a alguien

3. ansprechen:

ansprechen (gefallen)

gustar a

ansprechen (anrühren)

llegar a

die Rede hat mich angesprochen

el discurso me ha gustado/llegado

ansprechen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

jdn auf etw (akk) ansprechen (Person) перех.

dirigirse a alguien por algo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie strebte danach, durch den Ausbau direktdemokratischer Rechte die Vormachtstellung des Wirtschaftsbürgertums zu brechen, wodurch sie bisher passive Wählerschichten ansprach.

de.wikipedia.org

Das hatte zur Folge, dass es sanfter und gleichmäßiger ansprach.

de.wikipedia.org

Sie verantwortete dort das Programm der Stadtradio-Kette, die mit Schlagern, Oldies und lokaler Berichterstattung vorwiegend ein älteres Publikum ansprach.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1920 veröffentlichte er sein Buch Aus Armut zum Wohlstand, in dem er erste Ideen zu einer Art Bausparen ansprach.

de.wikipedia.org

Offenbar nicht sehr vermögend, suchte er Gönner, die er in seinen Liedern ansprach und auf deren Großzügigkeit („milte“) er hoffte.

de.wikipedia.org

Die Idee hierzu hatte er gehabt, nachdem er schlichte Kleidung für sich selbst hatte maßschneidern lassen, auf die ihn sein Umfeld ansprach.

de.wikipedia.org

Einmal begegnete er, als er sich schon ein Opfer ausgesucht hatte, seiner Frau, die ihn ironisch auf seine Begleiterin ansprach.

de.wikipedia.org

Es mochte seltsam anmuten, dass der ehemalige Steuermann einen vermeintlich Wildfremden unvermittelt auf seine Befindlichkeit ansprach, aber er wollte dem alten Bekannten gerne seine Beweggründe nahebringen.

de.wikipedia.org

Ebenso war sie Pionierin, als sie Kinder als marktrelevanten Faktor wahrnahm und bewusst als Zielgruppe ansprach.

de.wikipedia.org

Durch diese schwache Ummantelung und das hohe Gewicht bestand jedoch das Risiko, dass die Luftmine am Boden zerbarst, bevor der Aufschlagzünder ansprach.

de.wikipedia.org