Переводы „aufstacheln“ в словаре немецко » испанский

auf|stacheln [ˈaʊfʃtaxəln] ГЛ. перех.

1. aufstacheln (aufwiegeln):

aufstacheln zu

incitar a

2. aufstacheln (anspornen):

aufstacheln zu

pinchar para

aufstacheln zu

estimular a

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der englische König hatte offenbar inzwischen erkannt, dass seine brutale Politik die Schotten nur noch mehr zum Widerstand aufstachelte.

de.wikipedia.org

Dort gerät er jedoch bald in den (in der Geschichte als verderblich gebrandmarkten) Einfluss eines sich als Kämpfer für Arbeiterrechte ausgebenden Mannes, der ihn und dessen Kollegen zum Streik aufstachelt.

de.wikipedia.org

Seine intensive Auseinandersetzung mit den Indianern erregte das Misstrauen der Obrigkeit, die stets fürchtete, dass feindliche Ausländer die Indianer zu Aufständen gegen die Spanier aufstacheln könnten.

de.wikipedia.org

Sie sind es, die durch ihren Rachedurst die jeweiligen Männer zur Fehde aufstacheln, ohne selbst an einer Auseinandersetzung teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Die Medien könnten hier zu Brandstiftern werden, indem sie die Wut der Bevölkerung aufstacheln.

de.wikipedia.org

Als die Indianer sahen, dass die Zeit gegen sie arbeitete, gelang es ihren Priester leicht, ihre Gefühle gegen die Eindringlinge aufstacheln.

de.wikipedia.org