Переводы „aufstocken“ в словаре немецко » испанский

auf|stocken [ˈaʊfʃtɔkən] ГЛ. перех.

1. aufstocken (Vorräte):

aufstocken

aumentar

2. aufstocken (Kapital):

aufstocken um

ampliar con

aufstocken um

aumentar en

3. aufstocken АРХИТ.:

um ein Stockwerk/mehrere Stockwerke aufstocken

añadir un piso/varios pisos

Примеры со словом aufstocken

um ein Stockwerk/mehrere Stockwerke aufstocken

añadir un piso/varios pisos

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er ließ das Seitengebäude des Gutes vergrößern und das direkt an der Straße befindliche Wirtschaftshaus erheblich verlängern und aufstocken.

de.wikipedia.org

1954 wurde beschlossen, den Seegrenzschutz aufzustocken und aus den vorhandenen Rümpfen neun weitere kleine Wachboote auszurüsten.

de.wikipedia.org

In den Folgejahren wurde das Personal langsam aufgestockt.

de.wikipedia.org

Der neue Eigentümer ließ die Stallungen, die bis zum Schloßbergfelsen reichen, aufstocken.

de.wikipedia.org

Allerdings ist die Landesregierung nicht bereit, das Budget für die Finanzierung des Betriebs aus dem eigenen Haushalt aufzustocken.

de.wikipedia.org

Der Generalstab hatte eine zusätzliche Produktion von Munition geplant, um die Vorräte aufzustocken.

de.wikipedia.org

Geldüberweisungen von emigrierten Angehörigen ermöglichen es den Einwohnern, ihre Häuser aufzustocken.

de.wikipedia.org

Bereits zwei Monate später wurde die Bettenzahl auf 19 aufgestockt.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1872/73 wurde das Schulgebäude am Platz errichtet, später wurde noch ein Stockwerk aufgestockt.

de.wikipedia.org

Es war mehrfach geplant, den Turm aufzustocken, doch dies wurde bisher aus Gründen des Denkmalschutzes und der fehlenden Finanzierung nicht realisiert.

de.wikipedia.org