Переводы „ausstehen“ в словаре немецко » испанский

I . aus|stehen неправ. ГЛ. неперех.

1. ausstehen (Antwort, Entscheidung):

ausstehen

faltar, estar pendiente

2. ausstehen (nicht bezahlt sein):

ausstehen

estar pendiente (de pago)

ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital ЭКОН.

depósitos por cobrar del capital suscrito

ausstehende Gelder

dinero por cobrar

ausstehende Zahlungen auf Aktien

pagos pendientes de las acciones

II . aus|stehen неправ. ГЛ. перех. (ertragen)

ausstehen

aguantar, soportar

ich kann ihn nicht ausstehen

no le soporto

ich kann so etw nicht ausstehen

no soporto una cosa así

das ist jetzt ausgestanden разг.

esto ya ha pasado

ausstehen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

jdn/etw nicht ausstehen können (ertragen) перех. разг.

no (poder) tragar a alguien/algo разг.

Примеры со словом ausstehen

Todesängste ausstehen

tener el alma en un hilo

ich kann ihn nicht ausstehen

no le soporto

ich kann so etw nicht ausstehen

no soporto una cosa así

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Hierbei wird eine Tatsache, etwa das Ausstehen von Schulden, öffentlich mit anprangernder und ehrverletzender Wirkung zur Schau gestellt.

de.wikipedia.org

Die Auseinandersetzung um die Weservertiefung findet in einem politischen Umfeld statt in dem auch andere Vertiefungsprojekte ausstehen.

de.wikipedia.org

Eine generelle Überlegenheit gegenüber der konventionellen Technik konnte bis jetzt nicht bewiesen werden, weil die Langzeitergebnisse noch ausstehen.

de.wikipedia.org

In jüngster Zeit erfolgte die Zuordnung als „Halle“ oft einem Befund, dessen endgültige Bewertung noch aussteht.

de.wikipedia.org

2007 wurde eine Projektstudie in Auftrag gegeben, bei der die Rückmeldung der Provinzregierung noch aussteht.

de.wikipedia.org

Die Rezession müsse daher als unvermeidliche Folge der negativen Effekte der falschen Expansion in den 1920er Jahren ausgestanden werden.

de.wikipedia.org

Rückblickend für den Berichtszeitraum werden die begonnenen oder abgeschlossenen Verkehrssicherheitsmaßnahmen dargestellt und ein Ausblick darauf gegeben, welche weiteren Schritte zur Umsetzung noch ausstehen.

de.wikipedia.org

Eine getrennte Schadenersatzklage laufe noch, wobei diese Entscheidung noch ausstehe.

de.wikipedia.org

Dabei sind auf keinen Fall diejenigen angesprochen, die Blut und Gemetzel nicht ausstehen können, denn diese sind in diesem ‚Slasher‘-Film gewissermaßen nicht existent.

de.wikipedia.org

Damit müssen so viele Tage Haft angetreten werden, wie Tagessätze noch ausstehen.

de.wikipedia.org