Переводы „bedeutenden“ в словаре немецко » испанский

bedeuten* ГЛ. перех.

1. bedeuten (bezeichnen, meinen):

bedeuten

significar, querer decir

was bedeutet dieses Wort?

¿qué significa esta palabra?

das hat nichts zu bedeuten

no quiere decir nada

2. bedeuten (wichtig sein):

bedeuten

significar, importar

Geld bedeutet mir nichts

el dinero no significa nada para mí

3. bedeuten высок., лит. (zu verstehen geben):

bedeuten

dar a entender

sie bedeutete ihr zu gehen

le dio a entender que se fuese

I . bedeutend ПРИЛ.

1. bedeutend (wichtig):

bedeutend

importante

2. bedeutend (bemerkenswert):

bedeutend

notable

bedeutend

notorio

3. bedeutend (bedeutsam):

bedeutend

significativo

4. bedeutend (beachtlich):

bedeutend

considerable

II . bedeutend НАРЕЧ. (beträchtlich)

bedeutend

bastante

bedeutend

notoriamente

sein Zustand hat sich bedeutend gebessert

su situación ha mejorado notablemente

bedeutend ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

bedeutend

trascendente

bedeutend ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

bedeutend

principal

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Mit dem bedeutenden Erbteil ihrer Mutter galt die Prinzessin als begehrte Partie.

de.wikipedia.org

Der Wunsch der Kunden, komplette Serien der Zigarettenbilder zu besitzen, machte sie zu einem bedeutenden Werbeträger.

de.wikipedia.org

Es war das erste Mal, dass ein deutschsprachiges Schauspiel einer türkischstämmigen Autorin an einem bedeutenden Theater aufgeführt wurde.

de.wikipedia.org

Ihm gelang es als Chef vom Dienst, die Zeitung zu stabilisieren und zu einer bedeutenden internationalen deutschsprachigen Zeitung der Emigranten auszubauen.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert entwickelte sich die Region zu einem bedeutenden Weinbaugebiet, doch nach der Reblauskrise wird heute wieder vorrangig Ackerbau betrieben.

de.wikipedia.org

Auch die Schulbildung in den Minderheitensprachen blieb bestehen, wenn auch bei weniger bedeutenden Sprachen auf die Grundschule reduziert.

de.wikipedia.org

In bedeutenden Strafprozessen wird die Gutachtertätigkeit des Psychiaters von Medien und Öffentlichkeit häufig mit großem Interesse verfolgt.

de.wikipedia.org

Von dort führt die über 20 Meter breite Prachtstraße mit den bedeutenden römischen Bauten beidseits zum Südhafen, der durch eine Mauer geschützt ist.

de.wikipedia.org

Eine fundamentale Abweichung des Epikureismus von den anderen bedeutenden Strömungen bestand aber in der Bestimmung des Ziels.

de.wikipedia.org

Sie wirke „heute hochgradig kitschig und rührselig“ und vermittle Neulesern „ein schiefes Bild des bedeutenden Schriftstellers“.

de.wikipedia.org