Переводы „dumm“ в словаре немецко » испанский

dumm <dümmer, am dümmsten> [dʊm] ПРИЛ.

1. dumm (einfältig):

dumm

bobo, tonto, estúpido

dumm

pendejo лат. америк.

dumm

bembo лат. америк.

dumm

acicuatado Антил.о-ва, Мекс.

dumm

otario Мекс.

dumm

apantallado Мекс.

dumm

upa Эквад., Перу

dummes Zeug reden

decir disparates

sich dumm anstellen

hacerse el tonto

ein dummes Gesicht machen

poner cara de bobo

sich dumm und dämlich verdienen разг.

ganar un dineral

das ist gar nicht so dumm

no es ninguna tontería

ich lasse mich nicht für dumm verkaufen разг.

no permito que me traten como un tonto

2. dumm (unwissend):

dumm

ignorante

3. dumm (unangenehm):

dumm

fastidioso

dumm

desagradable

dumm gelaufen

mala suerte

jdm dumm kommen разг.

fastidiar a alguien

so etwas Dummes!

¡qué fastidio!

dumm|kommen, dumm kommen

dummkommen неправ. ГЛ. неперех.:

jdm dummkommen разг. (frech kommen)

ser descarado con alguien

Примеры со словом dumm

dumm gelaufen

mala suerte

frag nicht so dumm!

¡no hagas preguntas tan tontas!

jdn für dumm verkaufen

tomar a alguien por tonto

sie ist keineswegs dumm

no es nada tonta

sich dumm anstellen

hacer el tonto

jdm dumm kommen разг.

fastidiar a alguien

dumm wie Bohnenstroh разг.

tonto del haba [o del bote]

dumm aus der Wäsche gucken разг.

mirar atontado

sich dumm und dusselig verdienen

ganar una barbaridad de dinero

sich dumm und dämlich verdienen разг.

ganar un dineral

das ist einfach zu dumm

es simplemente demasiado bobo

es war einfach zu dumm

era sencillamente demasiado estúpido

böse/lieb/dumm/klug sein

ser malo/cariñoso/tonto/listo

er ist zwar schön, aber dumm

bien es verdad que es guapo, pero tonto

der ist eine Spur zu dumm

es un pelo tonto

das ist gar nicht so dumm

no es ninguna tontería

nun stell dich nicht so dumm

no te hagas el tonto

komm mir nicht so dumm daher!

¡no me vengas haciéndote el tonto!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Zweifel können mich nur staubig machen, Verzweiflung wäre ganz dumm, ganz krank.

de.wikipedia.org

Doch Barbaren seien zu dumm, um dies zu erkennen, seien also unschuldig, wenn sie nicht sofort Christen werden wollten.

de.wikipedia.org

Nur der kann es sehen, der nicht dumm ist und zu Recht sein Amt führt, lassen beide Männer verkünden.

de.wikipedia.org

Das gemeine Volk und die Soldaten werden als dumm und unkultiviert, mit einem starken Hang zu Aberglaube und Alkoholismus gezeichnet.

de.wikipedia.org

Das Fazit der Redaktion ist: „Viel Geballere und noch mehr dummes Gerede“.

de.wikipedia.org

Viele andere sind durch Mutationen schrecklich entstellt und streifen geistlos umher, alles und jeden angreifend der dumm genug ist sich in ihrer Nähe aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Später erklärte er seinen kurzfristigen Meinungswandel mit seiner Freude daran, Historiker „dumm aus der Wäsche schauen“ zu lassen.

de.wikipedia.org

Erst jetzt erkennt sie, dass sie durch ein dummes Missverständnis um ihre große Liebe gebracht worden war.

de.wikipedia.org

Er bezeichnete es im Nachhinein als „eine der dümmsten Sachen“, die er je getan habe.

de.wikipedia.org

Die Musik wird weitgehend als „kitschig“ und die Texte teils gar als „dumm“ bezeichnet.

de.wikipedia.org