Переводы „dunkles“ в словаре немецко » испанский

Dünkel <-s, ohne pl > [ˈdʏŋkəl] СУЩ. м. уничиж.

Dünkel (Anmaßung)

arrogancia ж.

Dünkel (Selbstgefälligkeit)

vanidad ж.

Dünkel (Selbstgefälligkeit)

petulancia ж.

Dünkel (Hochmut)

soberbia ж.

Dunkel <-s, ohne pl > СУЩ. ср.

1. Dunkel высок., лит. (Dunkelheit):

Dunkel

oscuridad ж.

2. Dunkel (Undurchschaubarkeit):

Dunkel

oscuridad ж.

Dunkel

misterio м.

Dünkel <-s, ohne pl > [ˈdʏŋkəl] СУЩ. м. уничиж.

Dünkel (Anmaßung)

arrogancia ж.

Dünkel (Eitelkeit)

vanidad ж.

Dünkel (Eitelkeit)

petulancia ж.

Dünkel (Hochmut)

soberbia ж.

dunkel [ˈdʊŋkəl] ПРИЛ.

1. dunkel (finster):

dunkel

oscuro

es wird dunkel

está oscureciendo

im Dunkeln

a oscuras

im Dunkeln tappen

andar a tientas

2. dunkel (Farbe):

dunkel

oscuro

ein dunkles Rot

un rojo oscuro

3. dunkel:

dunkel (Ton)

bajo

dunkel (Stimme)

grave

4. dunkel (unbestimmt):

dunkel

vago

sich dunkel an etw erinnern

acordarse vagamente de algo

etw liegt noch im Dunkeln

algo está por aclarar

5. dunkel (rätselhaft):

dunkel

misterioso, enigmático

ich habe ihn über meine Motive im Dunklen gelassen

no le expliqué mis motivos

6. dunkel уничиж. (zwielichtig):

dunkel

sospechoso, oscuro

eine dunkle Vergangenheit haben

tener un pasado oscuro

in dunkle Geschäfte verwickelt sein

estar metido en negocios oscuros

Примеры со словом dunkles

ein dunkles Rot

un rojo oscuro

dunkles/helles Bier

cerveza negra/rubia

blondes/dunkles Haar

pelo rubio/oscuro

ein dunkles Kapitel in seinem Leben

un capítulo oscuro de su vida

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Vor den Flippern zieht sich ein dunkles Band über die Kehle.

de.wikipedia.org

Der Hals ist leuchtend grün und geht am Mantel in ein dunkles Grün über.

de.wikipedia.org

Ich weiß auch nicht, warum wir in dieser angenehmen, sonnigen Umgebung solch ein dunkles Lied schrieben.

de.wikipedia.org

Insbesondere gebe es in der Union ein „dunkles Schattenreich, das sich im Verwaltungsrat eingenistet hat und ihn mittlerweile zu dominieren versucht“.

de.wikipedia.org

Ein dunkles Kapitel der letzten Kriegstage waren die Standgerichte, die viele Todesurteile gegen Deserteure verhängten, um die Moral und den Widerstandswillen aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org

Seitlich sind die Deckhaare grau bis braun und heller als auf dem Rücken, wo besonders lange Grannenhaare ein dichtes, dunkles Haarkleid bilden.

de.wikipedia.org

Diese Fassung hat jedoch ein unscharfes dunkles Bild und einen recht knappen Bildausschnitt.

de.wikipedia.org

Die Deckfarbe des Apfels ist ein verwaschenes dunkles Blutrot.

de.wikipedia.org

Sogleich stellte man neben dem Weißbier auch dunkles Braunbier her.

de.wikipedia.org

Bei der Eisenbahn gilt ein dunkles Lichtsignal als gestört.

de.wikipedia.org