Переводы „durchziehen“ в словаре немецко » испанский

durchziehen*¹ неправ. ГЛ. перех.

1. durchziehen (Land):

durchziehen

atravesar, recorrer

2. durchziehen (sich erstrecken):

durchziehen

extenderse por

I . durch|ziehen² неправ. ГЛ. перех.

1. durchziehen (hindurchziehen):

durchziehen durch

hacer pasar por

2. durchziehen разг. (beenden):

durchziehen

acabar, terminar

II . durch|ziehen² неправ. ГЛ. неперех. +sein (durchqueren)

durchziehen durch

atravesar, pasar por

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Umgebung ist bewaldet und von einigen kleinen Flüssen durchzogen.

de.wikipedia.org

Im südlicher gelegenen mittleren Muldenteil vereinigt die Altenau eine Reihe von Bächen und durchzieht als regulierter, verhältnismäßig geradliniger Bach die Mulde.

de.wikipedia.org

Der Gipfel ist mit Wiesen und Strauchvegetation und einzelnen Baumgruppen bestanden und wird von einem Netz von Fußwegen durchzogen.

de.wikipedia.org

Das Gebiet wurde abwechselnd von den schwedischen, den kaiserlichen, den französischen Truppen, verschiedenen Hilfstruppen und marodierenden Soldaten plündernd und mordend durchzogen.

de.wikipedia.org

Die Podsolböden befinden sich überwiegend auf Unterlagen aus dem Tertiär, die von Bruchfalten aus dem Mesozoikum durchzogen sind.

de.wikipedia.org

Die Westfassade der Hauptkirche hatte durch das Erdbeben die Verbindung zur Nord- und Südwand teilweise eingebüßt, des Weiteren durchzog ein breiter Riss die Kuppel.

de.wikipedia.org

Die Saison 2010/11 war von Beginn weg mit Verletzungen von Schlüsselspielern durchzogen.

de.wikipedia.org

Die Farbe ist goldgelb, gelblich weiß, schmutzig violett oder weißlich, zum Teil durch ein dunkles Netz der Nervatur durchzogen.

de.wikipedia.org

Die überwiegend bewaldeten Talhänge werden von verschiedenen markanten Kalkfelswänden durchzogen.

de.wikipedia.org

Das Gelände wird von einer Straße in Ost-West-Richtung durchzogen und ist autofrei.

de.wikipedia.org