Переводы „eingehen“ в словаре немецко » испанский

I . ein|gehen неправ. +sein ГЛ. неперех.

1. eingehen (sich auseinandersetzen):

eingehen auf

ocuparse de

auf diese Frage gehe ich später näher ein

me ocuparé de esta pregunta más adelante

2. eingehen (zustimmen):

eingehen auf

aceptar

auf einen Vorschlag eingehen

aceptar una propuesta

3. eingehen (Post):

eingehen

llegar

4. eingehen (Kleidung):

eingehen

encoger

5. eingehen разг.:

eingehen (sterben)

morir(se)

eingehen (Betrieb)

cerrar

6. eingehen разг. (verstehen):

eingehen

entrar

es geht mir nicht ein, dass ...

no me entra que... +сослаг.

7. eingehen (Wend):

in die Geschichte eingehen

pasar a la historia

II . ein|gehen неправ. +sein ГЛ. перех.

1. eingehen (Vertrag):

eingehen

concertar

eingehen

ultimar

2. eingehen (Risiko):

eingehen

correr

eingehen

aceptar

ich gehe jede Wette ein, dass er gewinnt

apuesto lo que sea a que gana él

3. eingehen (Ehe):

eingehen

contraer

eine Beziehung eingehen

comenzar una relación

eine Beziehung eingehen

meterse en relación разг.

Примеры со словом eingehen

eine Koalition bilden [o. eingehen]

formar una coalición

in die Annalen eingehen высок., лит.

pasar a los anales

eine feste Bindung eingehen

contraer una relación firme

auf einen Vorschlag eingehen

asumir una propuesta

in die Geschichte eingehen

pasar a la historia

eingehen wie eine Primel разг.

irse a pique

auf ein Angebot eingehen

hacer uso de una oferta

einen Kompromiss eingehen

aceptar un acuerdo

ein Wagnis eingehen

correr un riesgo

eine Teilhaberschaft auflösen/eingehen

disolver/extinguir una participación

kein/ein Risiko eingehen

no correr riesgo/correr un riesgo

eine Beziehung eingehen

meterse en relación разг.

eine Verbindung eingehen

asociarse

Verbindlichkeiten eingehen/erfüllen

contraer/cumplir con las obligaciones

in die ewigen Jagdgründe eingehen

entregar el alma

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Da langjährige Prostituierte einem Eheverbot unterlagen, konnten sie auch nach der Freilassung oft nur ein Konkubinat eingehen.

de.wikipedia.org

Wollte er sie fürstlich belohnen, sie in seiner Nähe behalten oder gar eine morganatische Ehe mit ihr eingehen?

de.wikipedia.org

Beim Eingehen eines Vertrauensvorschusses riskiert der Vertrauende somit eine Verletzung und geht ein Risiko ein.

de.wikipedia.org

Gegenüber der zuständigen Bauordnungsbehörde kann ein Nachbar die öffentlich-rechtliche Verpflichtung eingehen, die Abstandfläche eines Nachbargebäudes auf seinem Grundstück nachweisen zu lassen (ugs.

de.wikipedia.org

Beide Systematiken laufen darauf hinaus, dass die Erzeugung erneuerbarer Energien am Spotmarkt vermarktet wird, wenn der Betreiber keine spekulativen Positionen eingehen möchte.

de.wikipedia.org

Wo die Umstände eine riskante Anlage zulassen, dürfen die Eltern zudem für das Kindesvermögen nicht ein so hohes Spekulationsrisiko eingehen wie bei ihrem eigenen.

de.wikipedia.org

Die Untersektion enthält mittelgroße bis robuste Täublinge, die mit verschiedenen Laubbäumen eine Symbiose eingehen.

de.wikipedia.org

Bei dem vereinfachten Wahlverfahren muss der Antrag auf Briefwahl spätestens drei Tage vor dem Tag der Wahlversammlung zur Wahl des Betriebsrats beim Wahlvorstand eingehen (Abs.

de.wikipedia.org

Er kann aber auch in seltenen Fällen mit anderen Laubbäumen, wie Hainbuchen und Eichen eine Symbiose eingehen.

de.wikipedia.org

Sie waren selbstbezogen, konnten sich nicht in andere Menschen versetzen und auf diese eingehen.

de.wikipedia.org