Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
losten
eingebrochen

I. entrar [en̩ˈtrar] ГЛ. неперех.

1. entrar:

entrar (pasar al interior) a/en
hineingehen in +вин.
entrar a/en
eintreten in +вин.
entrar (con autorización) en
Zutritt haben zu +дат.
entrar (vehículo) a/en
hineinfahren in +вин.
entrar (barco) a/en
einlaufen in +вин.
¡entre!
herein!
¡entras en la habitación!
du gehst in das Zimmer hinein!
entraron por la ventana
sie sind durch das Fenster eingestiegen
el tren entra en la estación
der Zug fährt in den Bahnhof ein

2. entrar:

entrar (caber) en
(hinein)passen in +вин.
entrar en
(hinein)gehen in +вин.
entrar (zapato, ropa)
passen
el cajón no entra en el armario
die Schublade passt nicht in den Schrank
en la lata no entran más que dos tomates
in die Dose passen nur zwei Tomaten
no me entra el anillo
der Ring passt mir nicht
el corcho no entra en la botella
der Korken geht nicht in die Flasche
por fin he hecho entrar el tapón
endlich habe ich den Stöpsel hineinbekommen
la falda me entra bien
der Rock passt mir gut
a las hermanastras no les entró el zapatito
die Stiefschwestern kamen in den kleinen Schuh nicht hinein

3. entrar (empezar):

entrar
beginnen
entrar
anfangen
entrar en un empleo
eine Stellung antreten
entrar en funciones
ein Amt übernehmen
entrar en un negocio
in ein Geschäft einsteigen
entrar como socio
als Teilhaber eintreten [o. einsteigen]
el verano entra el 21 de junio
der Sommer beginnt am 21. Juni
entrar en relaciones con alguien
Beziehungen zu jdm aufnehmen
después entré a trabajar en una casa más rica
dann begann ich, in einem reicheren Haushalt zu arbeiten
cuando entró de alcalde hizo muchas promesas
als er als Bürgermeister antrat [o. kandidierte] , machte er viele Versprechungen
esperemos que no te entre la gripe
hoffentlich bekommst du keine Grippe
le ha entrado la costumbre de levantarse tarde
er/sie hat es sich дат. zur Gewohnheit gemacht, spät aufzustehen

4. entrar (introducir):

en su discurso no entró en detalles
in seiner/ihrer Rede ist er/sie nicht auf Einzelheiten eingegangen
para ir entrando en materia
zum Einstieg in das Thema
para ir entrando en materia
um zur Sache zu kommen

5. entrar (experimentar):

entrar en calor
warm werden

6. entrar (sensación, estado de ánimo):

me entró el hambre
ich bekam Hunger
me entró un mareo
mir wurde schwindlig
le entró el sueño
der Schlaf überwältigte [o. übermannte] ihn/sie
me entró la tentación
es überkam mich die Versuchung

7. entrar (penetrar):

entrar en
hineingehen in +вин.
el clavo entró en la pared
der Nagel ging in die Wand
¡no me entra en la cabeza cómo pudo hacer eso!
es will mir nicht in den Kopf, warum er/sie das getan hat!
¡no me entra en la cabeza cómo pudo hacer eso!
ich begreife nicht, wie er/sie so etwas tun konnte!

8. entrar (formar parte, ingresar):

entrar
eintreten
casi todos entraron en el partido
fast alle sind der Partei beigetreten
entró en el ejército
er/sie ist in das Heer eingetreten
entró en la Academia de Ciencias
er/sie wurde in die Akademie der Wissenschaften aufgenommen
eso no entraba en mis cálculos
damit habe ich nicht gerechnet

9. entrar (ser necesario):

en esta receta no entran huevos
bei diesem Rezept sind keine Eier vorgesehen

10. entrar (ser necesario para formar):

en un kilo entran tres panochas
auf ein Kilo kommen drei Maiskolben

11. entrar (tomar parte):

entrar
einsteigen
entrar en una discusión/en un negocio
in eine Diskussion/in ein Geschäft einsteigen

12. entrar (tratar de determinada forma):

entrar
behandeln
a él no sabes cómo entrarle
man weiß nicht, wie man an ihn rankommen kann
a él no sabes cómo entrarle
es ist schwer, an ihn ranzukommen

13. entrar разг. (bebida, comida):

entrar
reingehen
esta sangría entra que da gusto
diese Sangria geht rein wie nichts

14. entrar МУЗ.:

entrar
einsetzen

15. entrar ВОЕН.:

entrar en
einmarschieren in +вин.
entrar en
einrücken in +вин.

16. entrar разг. (aceptar):

entrar
mitmachen
no entro por estas costumbres
bei diesen Gewohnheiten mache ich nicht mit

17. entrar ТИПОГР.:

entrar
einziehen

18. entrar (выражение):

las matemáticas no me entran разг.
Mathematik begreife ich einfach nicht
su hermano no me entra разг.
ich kann seinen/ihren Bruder nicht leiden
los ladrones entraron a saco en la joyería
die Diebe plünderten den Juwelierladen
no se fue con rodeos y entró a saco preguntándole si quería casarse
er machte nicht viele Umschweife und überfiel sie mit der Frage, ob sie ihn heiraten wolle
yo en eso no entro [o ni entro ni salgo] разг.
damit habe ich nichts zu schaffen

II. entrar [en̩ˈtrar] ГЛ. перех.

1. entrar:

entrar (introducir) en
hineinbringen in +вин.
entrar (vehículo) en
(hinein)fahren in +вин.
entrar el coche en el garaje
das Auto in die Garage (hinein)fahren

2. entrar СПОРТ (obstaculizar):

entrar
blockieren
el jugador entró con fuerza al delantero
der Spieler blockierte standhaft [o. entschlossen] den Stürmer
Запись в OpenDict

entrar ГЛ.

entrar a/en algo (pasar al interior) неперех.
in etw (akk) hereinkommen
presente
yoentro
túentras
él/ella/ustedentra
nosotros/nosotrasentramos
vosotros/vosotrasentráis
ellos/ellas/ustedesentran
imperfecto
yoentraba
túentrabas
él/ella/ustedentraba
nosotros/nosotrasentrábamos
vosotros/vosotrasentrabais
ellos/ellas/ustedesentraban
indefinido
yoentré
túentraste
él/ella/ustedentró
nosotros/nosotrasentramos
vosotros/vosotrasentrasteis
ellos/ellas/ustedesentraron
futuro
yoentraré
túentrarás
él/ella/ustedentrará
nosotros/nosotrasentraremos
vosotros/vosotrasentraréis
ellos/ellas/ustedesentrarán
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

la llave no entra
der Schlüssel passt nicht
me entra el repelús
Ekel packt mich [o. steigt in mir hoch]
le entra el mono
er bekommt Entzugserscheinungen
entra por abajo
komm von unten herein
entra por arriba
komm von oben herein
no me entra el anillo
der Ring passt mir nicht
la falda me entra bien
der Rock passt mir gut
su hermano no me entra разг.
ich kann seinen/ihren Bruder nicht leiden
el tren entra en la estación
der Zug fährt in den Bahnhof ein
esta sangría entra que da gusto
diese Sangria geht rein wie nichts
el mecanismo entra en funcionamiento automáticamente
der Mechanismus startet automatisch
el cajón no entra en el armario
die Schublade passt nicht in den Schrank
el corcho no entra en la botella
der Korken geht nicht in die Flasche
el verano entra el 21 de junio
der Sommer beginnt am 21. Juni
eso no me entra en la mollera
das will mir nicht in den Kopf
por la ventana entra la luz a raudales
das Licht flutet durchs Fenster
¡no me entra en la cabeza cómo pudo hacer eso!
es will mir nicht in den Kopf, warum er/sie das getan hat!
a alguien le entra el gusanillo de algo/de hacer algo
jdn bekommt wieder Lust auf etw/Lust, etw zu tun
le entra por un oído y le sale por el otro разг.
das geht ihm/ihr zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder heraus

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bueno sí, vuelves a entrar, al cabo de un rato, cuando la gente se ha tranquilizado y puedes chafardear con calma.
merce-hola.espacioblog.com
Hay infinidad de variables que pueden entrar en juego, incluyendo la reconocida capacidad de autocuración del cuerpo.
hess-cr.blogspot.com
Allí un grupo de granaderos pudo contener la ofensiva de varias decenas de marinos que disparaban con el fin de entrar en el edificio.
www.elortiba.org
Mientras revisaba por enésima vez toda la información del caso, vio entrar a la persona encargada de la limpieza.
www.juantonelli.com
Ambas colleras, sin embargo, no lograron entrar entre las cuatro premiadas y se quedaron las dos con 19 de los buenos tras el tercer animal.
caballoyrodeo.cl

Поиск в словаре