Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
co
Nagel

clavo [ˈklaβo] СУЩ. м.

1. clavo (punta):

clavo
Nagel м.

2. clavo (especia):

clavo
(Gewürz)nelke ж.

3. clavo (callo):

clavo
Hühnerauge ср.

4. clavo (lechino):

clavo
Tampon м.

5. clavo (jaqueca):

clavo
Migräne ж.

6. clavo (pena):

clavo
Kreuz ср.
clavo
Bürde ж.

7. clavo Уругв. разг. (deuda):

clavo
Schuld ж.

8. clavo (выражение):

agarrarse a [o de] un clavo ardiendo разг.
sich an jeden Strohhalm klammern
ya está aquí, como un clavo, como siempre разг.
hier ist er/sie schon, pünktlich wie immer
clavar un clavo con la cabeza
mit dem Kopf durch die Wand wollen
dar en el clavo разг.
den Nagel auf den Kopf treffen
dar una en el clavo y ciento en la herradura разг.
oft danebenliegen
remachar el clavo разг.
sich in etwas verrennen
¡por los clavos de Cristo!
um Himmels willen!
por un clavo se pierde una herradura посл.
der Teufel steckt im Detail

I. clavar [klaˈβar] ГЛ. перех.

1. clavar (sujetar con clavos):

clavar en
annageln an +дат.
clavar un clavo en la pared
einen Nagel in die Wand schlagen
clavar una chincheta en la pared
eine Reißzwecke in die Wand drücken

2. clavar (hincar):

clavar
einschlagen
clavar un palo en el suelo
einen Stock in den Boden rammen
clavar una banderilla a un toro
dem Stier eine Banderilla in den Nacken stoßen
lo que me dijo se me clavó en el alma разг.
was er/sie mir sagte, tat mir in der Seele weh [o. gab mir einen Stich ins Herz]

3. clavar (fijarse):

clavar
fixieren
clavar los ojos en algo/alguien
den Blick auf etw/jdn heften

4. clavar разг. (dar):

clavar
verpassen
la policía me ha clavado una multa
die Polizei hat mir ein Bußgeld aufgebrummt

5. clavar разг. (cobrar):

clavar
abknöpfen
por la reparación de la lavadora me han clavado 100 euros
für die Reparatur der Waschmaschine haben sie mir 100 Euro abgeknöpft [o. habe ich 100 Euro hingelegt]

6. clavar разг. (engañar):

clavar
ausnehmen

7. clavar (acertar):

clavar
treffen
clavar el problema
den Nagel auf den Kopf treffen

8. clavar (engastar):

clavar
(ein)fassen

9. clavar (causar una clavadura):

clavar
vernageln

II. clavar [klaˈβar] ГЛ. возвр. гл.

1. clavar (hincarse):

clavarse una astilla en el dedo
sich дат. einen Span [o. Splitter] in den Finger treiben [o. reißen]

2. clavar лат. америк. разг. (robar):

clavar
sich дат. unter den Nagel reißen
se clavó lo que había en el mostrador
er/sie hat die Sachen auf dem Ladentisch mitgehen lassen
Запись в OpenDict

clavar ГЛ.

clavar algo a alguien (puñal, espada) перех.
jdn mit etw (Dat) stechen перех.
presente
yoclavo
túclavas
él/ella/ustedclava
nosotros/nosotrasclavamos
vosotros/vosotrasclaváis
ellos/ellas/ustedesclavan
imperfecto
yoclavaba
túclavabas
él/ella/ustedclavaba
nosotros/nosotrasclavábamos
vosotros/vosotrasclavabais
ellos/ellas/ustedesclavaban
indefinido
yoclavé
túclavaste
él/ella/ustedclavó
nosotros/nosotrasclavamos
vosotros/vosotrasclavasteis
ellos/ellas/ustedesclavaron
futuro
yoclavaré
túclavarás
él/ella/ustedclavará
nosotros/nosotrasclavaremos
vosotros/vosotrasclavaréis
ellos/ellas/ustedesclavarán
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

dar en el clavo перенос.
den Nagel auf den Kopf treffen
remachar el clavo разг.
sich in etwas verrennen
el clavo entró en la pared
der Nagel ging in die Wand
remeter un clavo en la pared
einen Nagel tiefer in die Wand hauen
clavar un clavo en la pared
einen Nagel in die Wand schlagen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Luego de clavar el freno, hay que volantear dejando el pedal libre.
cuyomotor.com.ar
Se queda esperando tu respuesta con sus ojos clavados en los tuyos.
www.laverdadyotrasmentiras.com
Un golcito con la mano, con trampa les clavé antes.
www.sben.com.ar
Le clavé la vista a la señora, mientras elegía un nuevo librito.
criticacreacion.wordpress.com
Yo quería hundirme, clavarme, fijarme, petrificarme.
dejametuopinion.blogspot.com

Поиск в словаре

Искать перевод "clavo" в других языках

испанский
португальский
испанский
французский
испанский
польский
испанский
итальянский
испанский
китайский
испанский
словенский
испанский
английский