EINMAL - Перевод немецкий на испанский

einmal¹ [ˈaɪnma:l] НАРЕЧ.

1. einmal (ein Mal):

einmal

una vez

ein- bis zweimal

entre una y dos veces

noch einmal

otra vez

einmal eins ist eins

uno por uno es uno

auf einmal

de repente

einmal ist keinmal

una vez no cuenta

einmal mehr

una vez más

ich möchte erst einmal hierbleiben

por ahora quiero quedarme aquí

2. einmal (früher):

einmal

antes

warst du schon einmal hier?

¿ya has estado aquí antes?

das war einmal

esto era antes

es war einmal ...

érase una vez...

3. einmal (irgendwann):

einmal

alguna vez

einmal

un día

besuchen Sie mich doch einmal!

¡venga a verme un día!

ein·mal² [ˈainma:l] ЧАСТ.

1. ein·mal (eben):

das ist nun ein·mal so

¡qué se le va a hacer!

sag ein·mal, stimmt das?

dime en serio, ¿es eso verdad?

2. ein·mal (einschränkend):

erst einmal

primeramente

nicht einmal

ni siquiera

er hat sie nicht ein·mal besucht

ni siquiera la fue a visitar

wieder einmal

nuevamente

Запись в OpenDict

einmal НАРЕЧ.

ich möchte erst einmal hierbleiben (ein Mal) напр.

de momento quiero quedarme aquí

Запись в OpenDict

einmal НАРЕЧ.

einmal und nie wieder

una vez y nunca más

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er will endlich einmal Großstadtluft schnuppern und dort mit einer Frau schlafen.

de.wikipedia.org

Hier sollen einmal Riesentanker (bis 25 Meter Tiefgang), welche das offshore geförderte brasilianische Erdöl anlanden, an einer drei Kilometer ins Meer herausreichenden Anlegestelle festmachen können.

de.wikipedia.org

Radbruchs Rechtsphilosophie entstammt zunächst einmal dem Neukantianismus, der davon ausgeht, dass eine kategoriale Kluft zwischen Sein und Sollen besteht.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur herkömmlichen Telefonüberwachung wäre dieser Eingriff nicht einmal im Nachhinein nachweisbar.

de.wikipedia.org

Die Ausdehnung der Ämter, einmal Pflege genannt, diesseits des Böhmerwalds fiel zumeist klein aus.

de.wikipedia.org