Переводы „enttabuisierung“ в словаре немецко » испанский

enttabuisieren* ГЛ. перех.

enttabuisieren

destabuizar

Zentralisierung <-, -en> СУЩ. ж.

Zentralisierung

centralización ж.

Destabilisierung <-, -en> СУЩ. ж. высок., лит.

Destabilisierung

destabilización ж.

tabuisieren* [tabuiˈzi:rən] ГЛ. перех.

tabuisieren

convertir en tabú

Entionisierung <-, -en> СУЩ. ж. ХИМ.

Entionisierung

deionización ж.

Stabilisierung <-, -en> СУЩ. ж.

Stabilisierung

estabilización ж.

Metabolisierung <-, -en> [metaboliˈzi:rʊŋ] СУЩ. ж. БИОЛ.

Metabolisierung

metabolización ж.

Metabolisierung von Arzneistoffen

metabolización de productos farmacéuticos

Dezentralisierung <-, -en> СУЩ. ж.

Dezentralisierung

descentralización ж.

Marktstabilisierung <-, -en> СУЩ. ж. ЭКОН.

Marktstabilisierung

estabilización ж. del mercado

Entmilitarisierung <-, -en> СУЩ. ж.

Entmilitarisierung

desmilitarización ж.

Realisierung <-, -en> СУЩ. ж.

Realisierung

realización ж.

Stilisierung <-, -en> СУЩ. ж.

Stilisierung

estilización ж.

Legalisierung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Legalisierung ЮРИД.:

Legalisierung (Beglaubigung)

autentificación ж.

Legalisierung (von Dokumenten)

compulsa ж.

2. Legalisierung высок., лит. (Legalmachung):

Legalisierung

legalización ж.

Polarisierung <-, -en> СУЩ. ж. a. ХИМ., ФИЗ., ПОЛИТ.

Polarisierung

polarización ж.

die Polarisierung des Lichtes

la polarización de la luz

die Diskussion führte zu einer Polarisierung der Positionen

la discusión provocó una polarización de las opiniones

Entmythologisierung <-, ohne pl > [ɛntmytologiˈzi:rʊŋ] СУЩ. ж.

Entmythologisierung

desmitificación ж.

Entmonopolisierung <-, -en> СУЩ. ж. ЭКОН.

Entmonopolisierung

desmonopolización ж.

Typisierung <-, -en> СУЩ. ж.

Typisierung

tipificación ж.

Politisierung <-, ohne pl > СУЩ. ж.

Politisierung

politización ж.

Technisierung <-, -en> СУЩ. ж.

Technisierung

automatización ж.

Technisierung

mecanización ж.

Enttäuschung

Статья, составленная пользователем

Enttäuschung f (PSYCH)

frustración f

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im Zuge der Enttabuisierung der Sexualität sind die ursprünglichen weiteren Bedeutungen des Wortes bis auf den sexuellen Kontakt zu Tieren allmählich verloren gegangen.

de.wikipedia.org

In twen erschienen bereits in den frühen 60er Jahren Artikel, die sich für eine Enttabuisierung von vorehelichem Sex sowie von Homosexualität aussprachen.

de.wikipedia.org

Es überschreite die Grenzen zwischen diesen Lagern gezielt, um zur Enttabuisierung rechtsextremer Positionen beizutragen.

de.wikipedia.org

Die Enttabuisierung der Sexualität sollte das kapitalistische Wirtschaftssystem erschüttern und zu Fall bringen.

de.wikipedia.org

Sie beeinflusst sich unter Rückkopplung von gesellschaftlichen Entwicklungen (wie der versuchten Enttabuisierung der Sexualität) und auch ihrer nachfolgenden Gegenbewegungen.

de.wikipedia.org

Eine Enttabuisierung der Themen Tod und Trauer und auch ein Heranführen künftiger Generationen an dieses Thema ist erforderlich, sodass sie genauso selbstverständlich werden wie die Geburt eines Menschen.

de.wikipedia.org

Spätere Kommentare meinen, die Enttabuisierung der Sexualität habe zu Naivität und mangelnder Vorsicht geführt.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang fordert sie den Enttabuisierung des Themas Suizid in der Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Als Gründe für Veränderungen werden die Krankheitslast durch psychische Störungen, speziell Depressionen, eine verbesserte fachärztliche Versorgung, die Enttabuisierung psychischer Erkrankungen und Probleme der methodischen Erfassung angesehen.

de.wikipedia.org

Von Journalisten und Medien verlangt der Verein eine Enttabuisierung.

de.wikipedia.org