Переводы „festsetzen“ в словаре немецко » испанский

I . fest|setzen ГЛ. перех.

1. festsetzen (bestimmen):

festsetzen

fijar, convenir

vertraglich festgesetzt

estipulado por contrato

das Treffen wurde auf 11 Uhr festgesetzt

el encuentro fue fijado para las 11

zur festgesetzten Zeit

a la hora convenida

2. festsetzen (festnehmen):

festsetzen

arrestar, encarcelar

II . fest|setzen ГЛ. возвр. гл. sich festsetzen

1. festsetzen (Staub, Schmutz):

sich festsetzen auf in

pegarse a en

2. festsetzen (Gedanke):

sich festsetzen

arraigarse

Примеры со словом festsetzen

Gebühren pauschal festsetzen

fijar tarifas globales

Tarif angleichen/festsetzen/senken

armonizar/fijar/bajar la tarifa

den Kurs drücken/festsetzen/hinauftreiben

hacer bajar/fijar/hacer subir los cambios

eine Frist festsetzen/verlängern/verstreichen lassen

fijar/prolongar/dejar pasar un plazo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

1937 debütierte er für die Mannschaft in der Allsvenskan und konnte sich als Stammspieler festsetzen.

de.wikipedia.org

Von ihm erfahren sie, dass die feindlichen Truppen während des australischen Nationalfeiertages angriffen und deshalb einen Großteil der Bevölkerung direkt auf dem Messegelände festsetzen konnten.

de.wikipedia.org

Scandium und Yttrium sind heute vergleichsweise festgesetzt, aber die in der ersten Nebengruppe darunter befindlichen Elemente variieren.

de.wikipedia.org

Ab seinem zweiten Jahr beim Klub konnte er sich über weite Strecken in der Startformation des Klubs festsetzen.

de.wikipedia.org

Diese regelten das Festsetzen von Aufbaugebieten, das den Gemeinden als Pflichtaufgabe zugeteilt wurde.

de.wikipedia.org

Die für Zollstraßen geltenden rechtliche Regelungen werden in den Zollgesetzen der jeweiligen Staaten festgesetzt.

de.wikipedia.org

Schließlich einigten sie sich darauf, dass die Mitgift auf 160 Livre festgesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Noch vor der offiziellen Kriegserklärung wurden preußische Schiffe in britischen Häfen festgesetzt oder auf See aufgebracht.

de.wikipedia.org

Eingeatmeter Technetium-Staub, der sich in den Lungen festsetzt, trägt hingegen zu einem höheren Risiko für Krebserkrankungen bei.

de.wikipedia.org

In der Spielzeit 2013 war der Routinier einer der Garanten, dass sich die im Vorjahr lange Zeit im Abstiegskampf befindliche Mannschaft im mittleren Tabellenbereich festsetzte.

de.wikipedia.org