HOFFEN - Перевод немецкий на испанский

hoffen [ˈhɔfən] ГЛ. неперех., перех.

hoffen

esperar

hoffen (vertrauen) auf

confiar en

wir hoffen auf baldige Besserung

confiamos en una rápida mejora

hoffen wir das Beste!

¡esperemos lo mejor!

da kann man nur hoffen

solo se puede esperar

es bleibt zu hoffen, dass ...

queda por esperar que... +сослаг.

wir hoffen, dass ...

esperamos que... +сослаг.

ich will nicht hoffen, dass ...

espero que no... +сослаг.

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren посл.

quien espera desespera

Präsens

ich	hoffe
du	hoffst
er/sie/es	hofft
wir	hoffen
ihr	hofft
sie	hoffen

Präteritum

ich	hoffte
du	hofftest
er/sie/es	hoffte
wir	hofften
ihr	hofftet
sie	hofften

Perfekt

ich	habe	gehofft
du	hast	gehofft
er/sie/es	hat	gehofft
wir	haben	gehofft
ihr	habt	gehofft
sie	haben	gehofft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehofft
du	hattest	gehofft
er/sie/es	hatte	gehofft
wir	hatten	gehofft
ihr	hattet	gehofft
sie	hatten	gehofft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Schließlich hoffen die Ermittler darauf, das jüngst entführte Geschwisterpaar noch lebend zu finden.

de.wikipedia.org

Ich werde mein Ziel verfolgen, und ich will nur hoffen, wenigstens so weit zu kommen, dass man dereinst meine Begabung nicht mehr leugnen kann.

de.wikipedia.org

Sie hoffen, ihre kriselnde Beziehung nach einer Fehlgeburt wieder zu kitten.

de.wikipedia.org

Nur vier Tage nach Amtsantritt rief er eine Neuwahl aus, da er hoffte, von guten Umfragewerten profitieren zu können.

de.wikipedia.org

Er schiebt sie nicht beiseite durch Vertrauen oder Hoffen, sondern er hält sozusagen die Vorstellung aus, dass der Erfolg eintreten kann.

de.wikipedia.org