Переводы „kontaktstelle“ в словаре немецко » испанский

Kontaktsperre <-, -n> СУЩ. ж.

1. Kontaktsperre ЮРИД.:

Kontaktsperre

suspensión ж. de contacto

2. Kontaktsperre (während Lockdown):

Kontaktsperre

prohibición ж. de contacto social

Kontrollstelle <-, -n> СУЩ. ж.

Kontrollstelle

punto м. de control

kontaktlos ПРИЛ. ТЕХН.

kontaktlos

sin contacto(s)

Kontaktkette <-, -n> СУЩ. ж. МЕД.

Kontaktkette

cadena ж. de contactos [o de contacto]

Kontaktleiste <-, -n> СУЩ. ж. ИНФОРМ.

Kontaktleiste

regleta ж. de contactos

kontaktarm ПРИЛ.

1. kontaktarm (schwer Kontakt findend):

kontaktarm

con dificultades para relacionarse

er ist ausgesprochen kontaktarm

tiene enormes dificultades para relacionarse

2. kontaktarm (kaum Kontakt habend):

kontaktarm

con pocas amistades

sie ist sehr kontaktarm

tiene muy pocas amistades

Kontaktekzem <-s, -e> СУЩ. ср. МЕД.

Kontaktekzem

eczema м. de contacto

Kontaktlinse <-, -n> СУЩ. ж.

Kontaktlinse

lente ж. de contacto

Kontaktlinse

lentilla ж.

Kontaktlinse

pupilente м. Мекс.

Kontaktgeber <-s, -> СУЩ. м. ЭЛЕКТР.

Kontaktgeber

contactor м.

Kontaktgruppe <-, -n> СУЩ. ж.

Kontaktgruppe

grupo м. de contacto

die Frankfurter Kontaktgruppe von Greenpeace

el grupo de contacto de Greenpeace en Francfort

Bosnien-kontaktgruppe

grupo de contacto de Bosnia

NATO-kontaktgruppe

grupo de contacto de la OTAN

Kontaktfläche <-, -n> СУЩ. ж. ТЕХН.

Kontaktfläche

superficie ж. de contacto

Kontaktkleber <-s, -> СУЩ. м.

Kontaktkleber

cola ж. de contacto

Kontaktschließung <-, -en> СУЩ. ж. ЭЛЕКТР., ИНФОРМ.

Kontaktschließung

cierre м. de contactos

kontaktieren ГЛ.

Статья, составленная пользователем

kontaktieren перех. офиц.

contactar con неперех.

kontaktieren mit + дат. офиц.

contactar con неперех.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zuerst wurden solche Synapsen zwischen Neuronen entdeckt, doch kommen ähnliche Kontaktstellen noch in anderen Geweben vor, auch in Pflanzen.

de.wikipedia.org

An der anderen Kontaktstelle fällt das Elektron von einem höheren auf ein tieferes Energieniveau, so dass hier Energie in Form von Wärme abgegeben wird.

de.wikipedia.org

Im Rahmen von Verätzungen steht, ähnlich wie bei Verbrennungen, der Flüssigkeitsverlust im Bereich der Kontaktstelle im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Da die Drahtführerdüse frei im Raum verfahrbar ist, ist es mit einer zusätzlichen Schwenkeinrichtung für die Düse möglich, den Draht an Kontaktstellen zu terminieren.

de.wikipedia.org

Der Zahnhals verläuft nicht als gerade Linie, sondern girlandenförmig, wobei er an der Kontaktstelle zum Nachbarzahn (approximal) am weitesten Richtung Krone.

de.wikipedia.org

Verstößt ein Konzern gegen die Leitsätze, kann bei der jeweiligen Kontaktstelle eine Beschwerde vorgebracht werden.

de.wikipedia.org

Nachteilig ist ebenfalls, abgesehen bei der Verwendung der Polkettenwickeltechnik die große Anzahl von Kontaktstellen.

de.wikipedia.org

Im Schnitt zeigt sich eine dunklere Linie an der Kontaktstelle von Röhren und Hutfleisch und sein Röhrenboden ist orange-rot bis orange-gelb getönt.

de.wikipedia.org

Die Theorie kann durch ein einfaches Experiment widerlegt werden: reibt man zwei Körper aneinander, werden diese an der Kontaktstelle wärmer.

de.wikipedia.org

Die Kontaktstellen sollen die Umsetzung der Leitsätze fördern und sind vor allem für die Information über die Leitsätze sowie für die Bearbeitung von Beschwerdefällen zuständig.

de.wikipedia.org