Переводы „regeln“ в словаре немецко » испанский

I . regeln [ˈre:gəln] ГЛ. перех.

1. regeln (regulieren):

regeln

regular

die Temperatur regeln

regular la temperatura

2. regeln (festsetzen):

regeln

fijar

regeln

regular

wie ist die Gleitzeit in eurer Firma geregelt?

¿cómo funciona el horario flexible en vuestra empresa?

3. regeln (in Ordnung bringen):

regeln

arreglar

ein Problem regeln

solventar un problema

das lässt sich regeln

esto se puede arreglar

du brauchst nichts zu bezahlen, ich regele das schon

no tienes que pagar nada, yo me ocupo

4. regeln ЮРИД. (durch Verordnung):

regeln

reglamentar

etw gütlich regeln

resolver un asunto amistosamente

etw außergerichtlich regeln

resolver algo extrajudicialmente [o fuera de los tribunales]

etw vertraglich regeln

fijar algo contractualmente [o mediante un contrato]

das ist gesetzlich geregelt

está reglamentado

II . regeln [ˈre:gəln] ГЛ. возвр. гл. sich regeln

1. regeln (vor sich gehen):

sich regeln

efectuarse

2. regeln (in Ordnung kommen):

sich regeln

arreglarse

sich regeln

solucionarse

das wird sich schon von selbst regeln

esto ya se solucionará por sí solo

mendelsche Regeln, Mendel'sche Regeln [ˈmɛndəlʃə-] СУЩ. ж. pl БИОЛ.

mendelsche Regeln

leyes ж. pl de Mendel

AHA-Regeln [aˈha(:)-] СУЩ. ж. Pl (Abstand halten, Hygienemaßnahmen beachten, Alltagsmaske tragen)

AHA-Regeln

regla ж. de las tres emes

Regel <-, -n> [ˈre:gəl] СУЩ. ж.

1. Regel a. ЛИНГВ.:

Regel (Vorschrift)

regla ж.

Regel (Norm)

norma ж.

Regeln aufstellen

establecer normas

keine Regel ohne Ausnahme

siempre hay una excepción a la regla

in der Regel

por regla general

nach allen Regeln der Kunst

como es debido

nach allen Regeln der Kunst

como Dios manda

jdn nach allen Regeln der Kunst verprügeln

dar a alguien una buena paliza

sich дат. etw zur Regel machen

tomar algo por costumbre

2. Regel (Menstruation):

Regel

regla ж.

Regel

período м.

sie bekommt bald ihre Regel

le va a venir la regla [o el periodo] pronto

Примеры со словом regeln

Regeln aufstellen

establecer normas

das lässt sich regeln

esto se puede arreglar

den Verkehr regeln

regular el tráfico

etw gütlich regeln

resolver un asunto amistosamente

etw außergerichtlich regeln

resolver algo extrajudicialmente [o fuera de los tribunales]

die Temperatur regeln

regular la temperatura

etw vertraglich regeln

fijar algo contractualmente [o mediante un contrato]

ein Problem regeln

solventar un problema

getreu den Regeln

fiel a las reglas

nach allen Regeln der Kunst

según las reglas del oficio

es gibt dafür keine festen Regeln

para esto no existen reglas fijas

konntest du das nicht anderswie regeln?

¿no podrías arreglarlo de otra forma?

das wird sich schon von selbst regeln

esto ya se solucionará por sí solo

jdn nach allen Regeln der Kunst verprügeln

dar a alguien una buena paliza

dieses Musikstück baut auf den Regeln der Zwölftonmusik auf

esta pieza musical se basa en las reglas del dodecafonismo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das wäre Einmischung und damit ein eklatanter Bruch der Regeln, die sie wiederum verkörpern.

de.wikipedia.org

Details regelte die Verordnung zur Ermittlung und Verteilung von Überzins und Überschuss in der Krankenversicherung (Überschussverordnung – ÜbschV).

de.wikipedia.org

Durch stufenloses Verstellen der Übersetzung im hydrostatischen Teil kann die Gesamtübersetzung geregelt werden.

de.wikipedia.org

Die Regeln zur Berechnung der jeweiligen Jahreslänge stammen vom hinduistischen Lunisolarkalender.

de.wikipedia.org

Bereits im Alter von sechs Jahren lernte er die Regeln.

de.wikipedia.org

Dieser Stamm lehnt die Anwendung von Gesetzen und Regeln und die Bibel ab, welche benötigt wird, um eine soziale Ordnung zu schaffen.

de.wikipedia.org

Die Anordnungen dazu waren umfangreich im Zwölftafelgesetz geregelt.

de.wikipedia.org

In modernen Anlagen sind auch Steuergeräte, die die Spannung und damit die Helligkeit regeln, in den Lampenkörpern integriert und ermöglichen so eine große Energieeinsparung.

de.wikipedia.org

Die Anlage der Grabstätten wurde schon 1866 geregelt.

de.wikipedia.org

Der Zollkodex regelt die Arbeitsweise der Zollbehörden, die zentrale Zollabwicklung, das Zollschuldrecht, besondere Zollverfahren, den elektronischen Datenaustausch und die Datenspeicherung in der Zollpraxis.

de.wikipedia.org