REGELN - Перевод немецкий на испанский

I. regeln [ˈre:gəln] ГЛ. перех.

1. regeln (regulieren):

regeln

regular

die Temperatur regeln

regular la temperatura

2. regeln (festsetzen):

regeln

fijar

regeln

regular

wie ist die Gleitzeit in eurer Firma geregelt?

¿cómo funciona el horario flexible en vuestra empresa?

3. regeln (in Ordnung bringen):

regeln

arreglar

ein Problem regeln

solventar un problema

das lässt sich regeln

esto se puede arreglar

du brauchst nichts zu bezahlen, ich regele das schon

no tienes que pagar nada, yo me ocupo

4. regeln ЮРИД. (durch Verordnung):

regeln

reglamentar

etw gütlich regeln

resolver un asunto amistosamente

etw außergerichtlich regeln

resolver algo extrajudicialmente [o fuera de los tribunales]

etw vertraglich regeln

fijar algo contractualmente [o mediante un contrato]

das ist gesetzlich geregelt

está reglamentado

II. regeln [ˈre:gəln] ГЛ. возвр. гл. sich regeln

1. regeln (vor sich gehen):

sich regeln

efectuarse

2. regeln (in Ordnung kommen):

sich regeln

arreglarse

sich regeln

solucionarse

das wird sich schon von selbst regeln

esto ya se solucionará por sí solo

mendelsche Regeln, Mendel'sche Regeln [ˈmɛndəlʃə-] СУЩ. ж. pl БИОЛ.

mendelsche Regeln

leyes ж. pl de Mendel

AHA-Regeln [aˈha(:)-] СУЩ. ж. Pl (Abstand halten, Hygienemaßnahmen beachten, Alltagsmaske tragen)

AHA-Regeln

regla ж. de las tres emes

Regel <-, -n> [ˈre:gəl] СУЩ. ж.

1. Regel a. ЛИНГВ.:

Regel (Vorschrift)

regla ж.

Regel (Norm)

norma ж.

Regeln aufstellen

establecer normas

keine Regel ohne Ausnahme

siempre hay una excepción a la regla

in der Regel

por regla general

nach allen Regeln der Kunst

como es debido

nach allen Regeln der Kunst

como Dios manda

jdn nach allen Regeln der Kunst verprügeln

dar a alguien una buena paliza

sich дат. etw zur Regel machen

tomar algo por costumbre

2. Regel (Menstruation):

Regel

regla ж.

Regel

período м.

sie bekommt bald ihre Regel

le va a venir la regla [o el periodo] pronto

Präsens

ich	regle / regele
du	regelst
er/sie/es	regelt
wir	regeln
ihr	regelt
sie	regeln

Präteritum

ich	regelte
du	regeltest
er/sie/es	regelte
wir	regelten
ihr	regeltet
sie	regelten

Perfekt

ich	habe	geregelt
du	hast	geregelt
er/sie/es	hat	geregelt
wir	haben	geregelt
ihr	habt	geregelt
sie	haben	geregelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geregelt
du	hattest	geregelt
er/sie/es	hatte	geregelt
wir	hatten	geregelt
ihr	hattet	geregelt
sie	hatten	geregelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Weiterhin haben Onlinevideotheken aus dem Bereich DVD-Verleih in der Regel ein deutlich breiteres Angebot als eine einzelne stationäre Videothek.

de.wikipedia.org

Sie sind in der Regel in deutlich anderen sozioökonomischen Situationen (sozial integriert und finanziell gesicherter) als Opioidabhängige.

de.wikipedia.org

Es gab dort keine Regeln, und so kamen Kämpfer häufig ums Leben.

de.wikipedia.org

In der Regel führen die Beitragsanpassungen zu einer Erhöhung des Beitrags.

de.wikipedia.org

Um an einem Workshop teilnehmen zu können müssen in der Regel Beiträge eingereicht werden die während des Workshops präsentiert werden.

de.wikipedia.org