Переводы „rutschen“ в словаре немецко » испанский

rutschen [ˈrʊtʃən] ГЛ. неперех. +sein

1. rutschen:

rutschen (gleiten)

resbalar

rutschen (gleiten)

deslizarse

rutschen (Auto)

patinar

2. rutschen разг. (rücken):

rutschen

hacer sitio, correrse

rutsch doch mal ein Stückchen!

¡córrete un poquito!

sie rutschte auf ihrem Stuhl hin und her

no paraba de moverse en su silla

3. rutschen:

rutschen (herunterrutschen)

caerse

rutschen (Erdmassen)

desprenderse

ins Rutschen kommen [o. geraten]

pegar un resbalón

ins Rutschen kommen [o. geraten] (Auto)

patinar

Rutsche <-, -n> [ˈrʊtʃə] СУЩ. ж.

Rutsche

tobogán м.

Rutsch <-(e)s, -e> [rʊtʃ] СУЩ. м. разг. (bei Wahlen)

Rutsch nach

giro м. a

in einem Rutsch разг.

de un golpe

guten Rutsch ins neue Jahr! разг.

¡Feliz Año Nuevo!

Rutsch СУЩ.

Статья, составленная пользователем

guten Rutsch! разг.

¡feliz entrada y salida de año!

Примеры со словом rutschen

ins Rutschen kommen [o. geraten]

pegar un resbalón

ins Rutschen geraten

resbalar

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Unregelmäßig im Einsatz ließ er die Treffsicherheit aus seiner Debütsaison vermissen und rutschte mit dem Klub in den hinteren Tabellenbereich ab.

de.wikipedia.org

Werden die Säcke auch noch unten an einer Ecke zusammengenäht oder mit einem Band verbunden, sind sie auch gut gegen Rutschen gesichert.

de.wikipedia.org

In der Einzelwertung lag er bis zum letzten Sprung auf Goldkurs, riss diesen jedoch und rutschte damit aus den Medaillenrängen.

de.wikipedia.org

Stimmen Drehzahl von Motor und Antriebsstrang überein, rutscht der Gang hinein.

de.wikipedia.org

Danach rutschte der Verein auf den Relegations- und kurz darauf sogar auf den Abstiegsplatz ab.

de.wikipedia.org

Am Ende der Spielzeit 1977 stand der Staffelsieg, die Mannschaft stieg jedoch direkt wieder ab und rutschte 1981 in die Fünftklassigkeit.

de.wikipedia.org

Von 1968 bis 1978 war der Verein in der höchsten Division vertreten und rutschte danach wieder in die unteren Amateurligen ab.

de.wikipedia.org

Allein laufend stürzte sie wenige Meter vor dem Ziel und rutschte bäuchlings über die Ziellinie.

de.wikipedia.org

Im Park gibt es Spielplätze, Rutschen, Schaukeln, eine Minigolfanlage, einen Sportbereich mit Strandvolleyball-, Streetball- und Fussballfeldern sowie eine Joggingstrecke und einen Seilgarten.

de.wikipedia.org

Nachdem er jedoch den dritten Lauf verpatzte und nur Zehnter wurde, rutschte er aus den Medaillenrängen.

de.wikipedia.org