Переводы „schmerzen“ в словаре немецко » испанский

I . schmerzen [ˈʃmɛrtsən] ГЛ. неперех.

1. schmerzen (wehtun):

schmerzen

doler a

2. schmerzen (Kummer bereiten):

schmerzen

apenar

schmerzen

afligir

II . schmerzen [ˈʃmɛrtsən] ГЛ. перех.

1. schmerzen (wehtun):

schmerzen

doler

eine schmerzende Verletzung

una lesión dolorosa

2. schmerzen (betrüben):

schmerzen

afligir

es schmerzt mich, das zu tun

me pesa [o lamento] hacer esto

der Verlust schmerzt mich

me duele [o apena] la pérdida

Schmerz <-es, -en> [ʃmɛrts] СУЩ. м.

1. Schmerz (körperlich):

Schmerz

dolor м.

Schmerzen haben

tener dolores

vor Schmerzen schreien

gritar de(l) dolor

Schmerz lass nach разг. ирон.

¿qué he hecho yo para merecer esto?

2. Schmerz (Kummer):

Schmerz

pena ж.

jdn mit Schmerz erfüllen

hacer sufrir a alguien

hast du sonst noch Schmerzen? разг. ирон.

¿alguna otra cosa?

geteilter Schmerz ist halber Schmerz посл.

mal de muchos, consuelo de todos

Примеры со словом schmerzen

Schmerzen haben

tener dolores

er hatte scheußliche Schmerzen

tenía unos dolores fortísimos [o terribles]

starke Schmerzen haben

tener dolores fuertes [o agudos]

[vor Schmerzen] aufjaulen

lanzar un alarido [de dolor]

vor Schmerzen brüllen

gritar de dolor

vor Schmerzen schreien

gritar de(l) dolor

Schmerzen vom ständigen Sitzen bekommen

acabar teniendo dolores de estar continuamente sentado

er wand sich vor Schmerzen

se dobló de puro dolor

meine Schmerzen sind wie weggeblasen

mis dolores han desaparecido como de milagro

ihre Schmerzen waren plötzlich weg

sus dolores desaparecieron de repente

hast du sonst noch Schmerzen? разг. ирон.

¿alguna otra cosa?

mir ist, wie wenn ich Schmerzen bekäme разг.

es como si me vinieran dolores

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Umso mehr schmerzt es ihn, sein Geschäft aufgeben zu müssen.

de.wikipedia.org

Es wird offenbart, dass die schmerzunempfindliche Fujino Menschen tötet, weil sie glaubt, die Schmerzen der anderen empfinden zu müssen, um sich menschlich zu fühlen.

de.wikipedia.org

Wegen der Schmerzen musste er die Vorbereitung der Nationalmannschaft zur WM 1978 abbrechen.

de.wikipedia.org

Die Mutter empfindet die körperlichen Schmerzen beim Gebären und Stillen als Lust und Freude.

de.wikipedia.org

Beispiele hierfür sind zum Beispiel Arztbesuche, Orte und Gegenstände, die zu Verletzungen oder Schmerzen führen können.

de.wikipedia.org

Der Gedanke an eine Hochzeit mit ihm schmerzt sie angenehm.

de.wikipedia.org

Entzündungshemmende Substanzen (z. B. Panthenol und Azulen) dienen der Linderung der Erythema und der damit zusammenhängenden Symptome wie Schmerzen und Brennen.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von bildgebenden Verfahren können wir sogar herausfinden, welche Prozesse im Gehirn ablaufen, wenn wir Schmerzen im Finger erleben.

de.wikipedia.org

Lokal verursachen die Stiche starke brennende Schmerzen, die für Minuten bis Stunden anhalten können und Ödeme.

de.wikipedia.org

Auch die Rückenmarkstimulation kann ein wirksames Verfahren sein, um die Schmerzen zu lindern.

de.wikipedia.org