Переводы „sprengen“ в словаре немецко » испанский

I . sprengen [ˈʃprɛŋən] ГЛ. перех.

1. sprengen (mit Sprengstoff):

sprengen

volar, dinamitar

etw in die Luft sprengen

volar algo

Eis hat die Flasche gesprengt

el hielo ha hecho reventar la botella

2. sprengen:

sprengen (Schloss, Tür)

forzar

sprengen (Versammlung)

disolver

sprengen (Spielbank)

desbancar

3. sprengen:

sprengen (Rasen)

regar

sprengen (Straße, Wäsche)

rociar

II . sprengen [ˈʃprɛŋən] ГЛ. неперех. +sein высок., лит.

sprengen über

galopar por

durchs Tor sprengen

pasar a galope por el portal

Примеры со словом sprengen

durchs Tor sprengen

pasar a galope por el portal

seine Ketten sprengen

romper sus cadenas

die Bank sprengen

saltar la banca

den Rahmen sprengen

rebasar los límites

etw in die Luft sprengen

hacer saltar algo por los aires

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

1976 schließlich sprengte man den Schornstein, da er durch die Aufgabe der Dampfmaschine und der Brennerei überflüssig geworden war.

de.wikipedia.org

Das Gebäude wurde 1949 von abziehenden Russen gesprengt.

de.wikipedia.org

So sollte beispielsweise das Eistalviadukt gesprengt werden, jedoch gelang es, diese Maßnahme zu verhindern.

de.wikipedia.org

Sie lassen die Zivilisten frei, die sich noch im Bus befinden, danach nehmen sie ihre Handgranaten und sprengen sich in die Luft.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren wurde die Fabrikruine gesprengt, auf dem Areal entstanden große Wohnkomplexe und ein großer Neubau der Bundesagentur für Arbeit.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde mit 228.000 Besuchern erstmals die 200.000 Besucher Marke gesprengt.

de.wikipedia.org

In der zweiten Hälfte des Jahres 1944 wurde der Glockenturm durch deutsche Soldaten gesprengt und dadurch auch der Rest der Pfarrkirche vollständig zerstört.

de.wikipedia.org

Die Brücke wurde 1903 errichtet und 1945 von der Wehrmacht gesprengt.

de.wikipedia.org

Am Abend des gleichen Tages sprengten deutsche Truppen einen auf dem Rangierbahnhof stehenden Munitionszug mit 17 Waggons.

de.wikipedia.org

Die Strasse wurde von mehrheitlich Italienischen und Österreichischen Bauarbeitern mit Schwarzpulver in den Berg gesprengt.

de.wikipedia.org