STEMMEN - Перевод немецкий на испанский

I. stemmen [ˈʃtɛmən] ГЛ. перех.

1. stemmen (Gewichte):

stemmen

levantar

2. stemmen (meißeln):

ein Loch in etw stemmen

agujerear algo (con el formón)

3. stemmen (drücken):

sie hatte die Arme in die Hüften gestemmt

estaba puesta en jarras

II. stemmen [ˈʃtɛmən] ГЛ. возвр. гл. sich stemmen

1. stemmen (drücken):

sich stemmen gegen

apoyarse (pesadamente) contra

sie stemmten sich gegen die Tür

se apostaron contra la puerta

2. stemmen (widersetzen):

sich stemmen gegen

oponerse a

III. stemmen [ˈʃtɛmən] ГЛ. неперех. (Ski)

stemmen

pararse en cuña

Präsens

ich	stemme
du	stemmst
er/sie/es	stemmt
wir	stemmen
ihr	stemmt
sie	stemmen

Präteritum

ich	stemmte
du	stemmtest
er/sie/es	stemmte
wir	stemmten
ihr	stemmtet
sie	stemmten

Perfekt

ich	habe	gestemmt
du	hast	gestemmt
er/sie/es	hat	gestemmt
wir	haben	gestemmt
ihr	habt	gestemmt
sie	haben	gestemmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestemmt
du	hattest	gestemmt
er/sie/es	hatte	gestemmt
wir	hatten	gestemmt
ihr	hattet	gestemmt
sie	hatten	gestemmt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Keiner der Charaktere vermag die plötzliche Ernsthaftigkeit der Handlung emotional zu stemmen.

de.wikipedia.org

Gegen beide Richtungen stemmte sich die Erbgesessene Bürgerschaft, aus der der Senat gewählt wurde.

de.wikipedia.org

Sie konnte die finanziellen Belastungen nicht mehr stemmen und musste Konkurs anmelden.

de.wikipedia.org

Er und seine Mitarbeiter versuchen das Unmögliche: Sie stemmen sich gegen die erbarmungslos ablaufende Zeit.

de.wikipedia.org

Er stemmte sich auch stark gegen Zensur und Einmischung des Senders.

de.wikipedia.org