STEMMEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. stem·men [ˈʃtɛmən] ГЛ. перех.

1. stemmen (hochdrücken):

jdn/etw [irgendwohin] stemmen

to lift sb/sth [somewhere]

jdn/etw nach oben stemmen

to lift [up отдел.] sb/sth

2. stemmen (meißeln):

etw [in etw вин.] stemmen

to chisel sth [into sth]

etw [in etw вин.] stemmen

to make sth [in sth]

Löcher in eine Wand stemmen

to knock [or make] holes in a wall

Löcher in eine Wand stemmen (mit einem Bohrer)

to drill holes in a wall

3. stemmen (stützen):

die Arme in die Seiten stemmen

to put one's hands on one's hips

die Arme in die Seiten stemmen

to stand with arms akimbo

den Rücken/die Füße gegen etw вин. stemmen

to brace one's back/feet against sth

4. stemmen (bewältigen):

etw stemmen

to manage sth

II. stem·men [ˈʃtɛmən] ГЛ. возвр. гл.

1. stemmen (sich drücken):

sich вин. gegen etw вин. stemmen

to brace oneself [or push] against sth

2. stemmen (sich sträuben):

sich вин. gegen etw вин. stemmen

to be against sth

er wird sich nicht gegen die neue Umgehungsstraße stemmen

he won't stand in the way of the bypass

die Arme in die Hüften stemmen

to put one's hands on one's hips

die Arme in die Hüften stemmen

to stand [with] arms akimbo

die Arme in die Hüften stemmen Tier

haunch

die Hände in die Seiten stemmen

to put one's hands on one's hips

английский

немецкий

to manhandle sth

etw stemmen

stem

stemmen

to press against a door

sich вин. gegen eine Tür stemmen

Präsens

ich	stemme
du	stemmst
er/sie/es	stemmt
wir	stemmen
ihr	stemmt
sie	stemmen

Präteritum

ich	stemmte
du	stemmtest
er/sie/es	stemmte
wir	stemmten
ihr	stemmtet
sie	stemmten

Perfekt

ich	habe	gestemmt
du	hast	gestemmt
er/sie/es	hat	gestemmt
wir	haben	gestemmt
ihr	habt	gestemmt
sie	haben	gestemmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestemmt
du	hattest	gestemmt
er/sie/es	hatte	gestemmt
wir	hatten	gestemmt
ihr	hattet	gestemmt
sie	hatten	gestemmt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Jetzt, da ihre Mutter tot ist, nimmt sie die Sache selbst in die Hand.

de.wikipedia.org

Ursprünglich begann die Sendung immer mit einer Bahnhofsuhr, dann folgte eine von Hand gedrehte Litfaßsäule, auf der die Themen der Sendung plakatiert waren.

de.wikipedia.org

Viele Schütze verfügen über eine Schaltstellungsanzeige und können stromlos zu Testzwecken von Hand betätigt werden.

de.wikipedia.org

In der linken Hand hält er einen Stein, in der rechten einen Totenschädel.

de.wikipedia.org

Farbtupfer können sowohl von Hand aufgetragen werden als auch durch getrennte Tauchbäder während der einzelnen Färbevorgänge.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Das ausbalancierte Startgewicht ist ein von Cybex entworfenes Element, das das zusätzliche Gewicht des Armdrückgestells ausbalanciert, so dass der Benutzer nur das Gewicht stemmt, das er tatsächlich ausgewählt hat.

www.cybexintl.com

The counter-balanced take-off weight is a Cybex engineering feature that counter-balances the additional weight of the pressing arm assembly so that the user is lifting only the actual weight selected.

www.cybexintl.com

Dieses stemmt den 160 Zentimeter großen Leuchtkörper aus jeder Lage zurück in die Vertikale.

www.authentics.de

This lifts the 160 centimetre tall luminary from every angle back to its vertical starting position.

www.authentics.de

Sie können stundenlang Sport treiben - schwimmen im großen Pool des Hallenbades, zig Kilometer Radfahren am Ergobike oder natürlich draußen in der freien Natur, turnen, Hanteln stemmen, laufen, steppen im Fitness-Center - oder Tage damit verbringen, nicht zu tun und sich nur verwöhnen zu lassen.

www.hotel-linde.at

You can do sports for hours – swimming in the large indoor pool, cycling umpteen kilometres on the ergo-bike or outdoors, exercising, lifting dumbbells, running, walking on the stairmaster – or spending the days simply doing nothing at all other than being pampered.

www.hotel-linde.at

Ist es okay, bei Langhantel-Curls ein wenig Schwung zu holen, um so höhere Lasten zu stemmen? Oder schadet das dem Rücken? gestellt von Bastian Piecek, Bochum…

de.mimi.hu

Is it okay to bring in long dumbbell -Curls a little momentum to lift it higher loads Or it damages your back provided by Bastian Piecek, Bochum…

de.mimi.hu

Die Cybex Überkopfdrückmaschine ist so konzipiert, dass sie das zusätzliche Gewicht des Armdrückgestells ausbalanciert, so dass der Benutzer nur das Gewicht stemmt, das er tatsächlich ausgewählt hat.

www.cybexintl.com

Cybex overhead press is engineered to counter-balance the additional weight of the pressing arm assembly so that the user is lifting only the actual weight selected.

www.cybexintl.com