STRECKEN - Перевод немецкий на испанский

I. strecken [ˈʃtrɛkən] ГЛ. перех.

1. strecken (Körperteil):

strecken

estirar

lang gestreckt

alargado

lang gestreckt

largo

er streckte die Beine von sich

estiró las piernas

den Oberkörper strecken

estirarse

den Oberkörper strecken

desperezarse

den Finger strecken разг.

levantar la mano [o el dedo]

jdn zu Boden strecken

derribar a alguien de un golpe

den Kopf aus dem Fenster strecken

asomar la cabeza por la ventana

die Beine unter den Tisch strecken

estirar las piernas por debajo de la mesa

2. strecken:

strecken (Metall)

laminar

strecken (Drogen)

cortar

strecken (Drogen)

adulterar

3. strecken (Vorräte, Geld):

strecken

alargar

strecken

hacer rendir [o cundir]

4. strecken (verdünnen):

strecken

aguar

II. strecken [ˈʃtrɛkən] ГЛ. возвр. гл. sich strecken

1. strecken (sich ausstrecken):

sich strecken

estirarse

sich strecken

tenderse

2. strecken (sich recken):

sich strecken

desperezarse

3. strecken (sich hinziehen):

der Weg streckt sich разг.

el camino se hace largo

Strecke <-, -n> [ˈʃtrɛkə] СУЩ. ж.

1. Strecke:

Strecke (Wegabschnitt)

trayecto м.

Strecke (Wegabschnitt)

tramo м.

Strecke (Eisenbahnstrecke)

línea ж.

Strecke СПОРТ

recorrido м.

gerade Strecke

línea recta

auf freier/halber Strecke

durante el recorrido

über weite Strecken (größtenteils)

en grandes partes

auf der Strecke bleiben разг. перенос.

quedarse en la estacada

2. Strecke (Entfernung):

Strecke

distancia ж.

eine ziemliche Strecke zu fahren/gehen

una distancia grande con el coche/a pie

3. Strecke (Weg, Route):

Strecke

camino м.

Strecke

ruta ж.

4. Strecke ГОРН.:

Strecke

galería ж.

5. Strecke МАТЕМ.:

Strecke

segmento м. rectilíneo

6. Strecke (Wend):

jdn zur Strecke bringen (verhaften)

echarle el guante a alguien

jdn zur Strecke bringen (töten)

cargarse a alguien

Präsens

ich	strecke
du	streckst
er/sie/es	streckt
wir	strecken
ihr	streckt
sie	strecken

Präteritum

ich	streckte
du	strecktest
er/sie/es	streckte
wir	streckten
ihr	strecktet
sie	streckten

Perfekt

ich	habe	gestreckt
du	hast	gestreckt
er/sie/es	hat	gestreckt
wir	haben	gestreckt
ihr	habt	gestreckt
sie	haben	gestreckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestreckt
du	hattest	gestreckt
er/sie/es	hatte	gestreckt
wir	hatten	gestreckt
ihr	hattet	gestreckt
sie	hatten	gestreckt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auf Initiative der Anliegergemeinden wurden dann die dringend notwendigen Instandsetzungen an der Strecke durchgeführt.

de.wikipedia.org

Fortan wurde sämtlicher Verkehr über die neue Strecke abgewickelt.

de.wikipedia.org

Schrittweise wurden die Bahnhöfe der Stadtbahn und der Nord-Süd-Strecke ebenfalls mit den neuen Anzeigern ausgestattet.

de.wikipedia.org

Der örtliche Nationalausschuss wie auch das Reisebüro stellten sich gegen dieses Vorhaben, worauf die Strecke in Betrieb blieb.

de.wikipedia.org

Die Station selbst wurde erst in den 1990er Jahren als Knotenpunkt mehrerer Strecken konzipiert und realisiert.

de.wikipedia.org